另见:我们使用哪个圣经译本?
这是哪一种中文?
主啊,求你把这座山赐给我们
添加于2026年11月6日
本网站的中文版用的是简体字和亲切的日常普通话,就像今天华人基督徒家庭在家里、在教会里说话那样,不是文绉绉的书面语,也不是古老的文言。
为什么有中文版
Ken Engle 年轻的时候,起初以为神要差他去中国做宣教士。后来神带领他和 Mary Lou 去了菲律宾,在那里事奉了二十四年。菲律宾也有很多华人家庭和华人教会。还有一个原因:KEE Philippine Missions 分发的 Messenger 60 有声圣经播放器有普通话版。有了中文版的网站,拿到普通话 Messenger 60 的人也能读到这个家庭的故事。
为什么用简体字
中文有两种写法:简体字(中国大陆、新加坡、马来西亚用)和繁体字(台湾、香港用,菲律宾很多老一辈华人也熟悉)。今天全世界读中文的人,大多数用简体字,所以我们先做简体字版。将来如果有需要,也可以再做繁体字版。
为什么用和合本(1919年)
和合本是1919年出版的中文圣经,一百多年来一直是华人基督徒最常用的圣经。它的版权早已过期,属于公有领域,可以自由引用和分享。我们用的是这个1919年译本的现代标点简体版(“神”版)。2010年出版的和合本修订版至今仍受版权保护,所以我们没有用它。本系列正文里引用的经文,是用日常普通话翻译的;60节背诵经文则一字不改地取自和合本,方便大家背诵。
为什么中文和英文都有
这个系列原本是用英文写的,Kevin 写作时用的圣经是英文的 NET Bible。所以,本版的经文出处都可以点开,打开的是英文 NET Bible 的那节经文。这样,读中文的人和读英文的人可以一起对照阅读;家里懂英文的年轻人,也可以和长辈一起查考同一节经文。人名、地名、教会和机构的名称都保留英文原文(例如 Ken、Mary Lou、Baguio City),这样和照片、文件、地图上的写法一致,也方便搜索。书名、广播节目名称也保留英文,必要时在括号里加上中文解释。
听圣经(普通话)
给看不清楚字的朋友:下面是马可福音全书的普通话朗读,用的是和合本,由 LibriVox 的义工朗读,属于公有领域。点一下章数,就会在新窗口中直接播放。
Messenger 60 普通话版播放器里有更多普通话朗读的圣经。想要一台的话,请通过 keepm.org 联系 Kevin。
谁翻译的
本版由 KEE Philippine Missions 于2026年从英文翻译。我们尽量翻得准确、自然、亲切。如果你发现任何错误,或者哪里读起来不顺,请告诉我们,我们会改正。
