Vedi anche: Quale versione della Bibbia usiamo?
Che italiano è questo?
Signore, Dacci Questo Monte
Aggiunto il 10 novembre 2026
L'italiano di questo sito è un italiano caldo e di tutti i giorni, quello che le famiglie parlano a casa e in chiesa.
Perché non un italiano "difficile"
C'è un italiano aulico, formale e antico: quello delle vecchie Bibbie, della poesia e dei discorsi ufficiali, pieno di parole che oggi non si sentono più al mercato o a tavola. Noi cerchiamo di tenere le storie lontane da quel tono. I versetti da imparare a memoria, però, vengono dalla Riveduta Luzzi (1924), un italiano più antico, e così un versetto può suonare più solenne della storia intorno. Se una storia vi sembra ancora troppo difficile, l'errore è nostro e lo correggeremo.
Perché un italiano di tutti i giorni
La storia di Ken e Mary Lou è una storia di famiglia. Vogliamo che una nonna, uno studente o chi lavora lontano da casa possa leggerla con facilità, e anche leggerla ad alta voce. Dove la parola che la gente usa davvero è inglese, come radio, computer o chat, la usiamo. I nomi di libri, ministeri e programmi radio restano in inglese.
Due parole sull'italiano
L'italiano cambia da luogo a luogo: ogni regione ha il suo accento e le sue parole, e accanto all'italiano si parlano ancora molti dialetti. Cambia anche il tono: formale e letterario, di tutti i giorni, oppure mescolato all'inglese. Noi scriviamo l'italiano di tutti i giorni che capiscono tutti, da Milano a Palermo. La traduzione è stata fatta dall'inglese da KEE Philippine Missions nel 2026; le correzioni sono sempre benvenute.
Altre lingue in arrivo
Le Filippine hanno più di 170 lingue, e la famiglia di Dio parla le lingue di tutto il mondo. Se il Signore vuole, speriamo di aggiungere altre lingue a questo sito negli anni a venire.
