Ve también: ¿Qué versión de la Biblia usamos?
¿Qué español es este?
Señor, Danos Este Monte
Agregado el 15 de octubre de 2026
El español de este sitio es un español cálido y de todos los días, neutro y latinoamericano, como hablan las familias en casa y en la iglesia.
Por qué algunos lectores lo sienten “elevado”
Hay quienes hablan de un español elevado, un español formal y antiguo: el de las Biblias viejas, la poesía y los discursos, lleno de palabras que casi no se oyen en el mercado ni en la mesa de la casa. Nos esforzamos para que las historias no suenen así. Pero los versículos para memorizar vienen de la Reina-Valera (1909), que es un español más antiguo y más formal, así que un versículo puede sonar más solemne que la historia que lo rodea. Los demás versículos citados en las historias van en un español sencillo, de todos los días. Si una historia todavía les suena demasiado formal, el error es nuestro, y lo vamos a corregir.
Por qué un español de todos los días
La historia de Ken y Mary Lou es una historia de familia. Queremos que una abuela en su casa, un estudiante en la universidad y alguien que trabaja lejos de su tierra la puedan leer fácilmente, y también leerla en voz alta. Donde la gente de veras usa una palabra prestada del inglés o del tagalo, como radio, Kuya o Lola, la usamos. Los nombres de libros, ministerios y programas de radio se quedan en inglés.
Los tipos de español, en pocas palabras
El español cambia según el lugar: México, Centroamérica, el Caribe, los países andinos, el Cono Sur y España tienen cada uno su propio acento y sus propias palabras. También cambia según el tono: formal y literario, de todos los días, o mezclado con inglés. Nosotros escribimos un español neutro y de todos los días, que la mayoría de los hispanohablantes de América Latina entiende sin problema. Esta edición fue traducida del inglés por KEE Philippine Missions en 2026, y con gusto recibimos sus correcciones.
Vienen más idiomas
Filipinas tiene más de 170 idiomas. En Baguio, mucha gente habla ilocano. Si el Señor lo permite, esperamos agregar otros idiomas a este sitio en los próximos años.
