
Grace Triumphant
El triunfo de la gracia de Dios en Filipinas
Una autobiografía de Cyril H. Brooks
Segunda parte · Capítulos 10–18
© 1985 Walterick Publishers · Lord, Give Us This Mountain
Capítulo 10
Nuestra primera licencia
“Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco”. (Mark 6:31)
Por fe hicimos la reservación para ir de licencia en abril de 1928, en un barco japonés de Hong Kong a San Francisco; pero no fue sino hasta el día en que salimos de Manila que tuvimos todo el dinero para el pasaje. Habíamos empacado y preparado todo, confiando en que el Señor supliría esa necesidad. Con el dinero en la mano esa mañana, reservamos en un barco de carga que salía esa misma tarde para Hong Kong. Teníamos por delante dos noches de escala en Hong Kong sin dinero de sobra para un hotel. Llegamos tarde por la tarde y pudimos quedarnos a bordo hasta la mañana siguiente. En ese tiempo Leonard tenía tres años y Kenneth un año y medio. Recogimos nuestros boletos en la compañía naviera japonesa. No querían dejarnos subir a bordo ese día, porque no habría comidas ni servicio hasta el mediodía del día siguiente. Entre nuestras oraciones a Dios y nuestras súplicas al agente, conseguimos que aceptara. Después supimos que a otros pasajeros les habían negado ese mismo arreglo.
Antes de los días de los viajes en avión y del desfase de horario, las tres semanas a bordo del barco eran la oportunidad para descansar. El tiempo de licencia es un cambio maravilloso, pero casi nunca un descanso. La gente dice: “Ay, seguramente van a descansar mientras están en casa… ¿podría hablarle mañana por la tarde a nuestro grupo de mujeres?” Viajar mucho, dormir en camas ajenas, comer demasiado, tener reuniones y dar informes hacen que sea un tiempo muy ocupado. ¡Pero vale la pena! Se despierta el interés, se anima la oración y el pueblo del Señor es bendecido, eso esperamos. Es bueno que el misionero se aleje del contacto inmediato con la obra, porque le da la oportunidad de mirarla desde lejos. Eso le da otra perspectiva y nuevas ideas para el futuro.
Len y Ken fueron los consentidos en ese viaje. Los niños almorzaban antes que los adultos, así que teníamos que dejarlos encerrados en el camarote mientras nosotros comíamos. Un mediodía, Ken no aparecía. Dos pasajeras, señoritas solteras,
se unieron a nosotros para buscarlo. Lo encontraron en la cubierta superior con un pasajero japonés. Una de las muchachas lo regañó por llevarse a “nuestro” bebé sin avisarnos. Fue un viaje maravillosamente tranquilo. Algunos días el Pacífico hacía honor a su nombre, casi sin una ondita en el agua. Un día, mientras caminábamos por la cubierta, Ken se nos escapó por un momento. Para nuestro espanto, estaba arrodillado en un lugar donde se guardaban las cuerdas, mirando hacia el agua. Al saltar para agarrarlo, me di cuenta de que tenía que sujetarlo bien, no fuera que con mi prisa lo hiciera caer. Después conseguimos un arnés para que Anna pudiera llevar a los dos niños con correa.
Por lo general, en esos viajes había otros misioneros, así que teníamos oportunidad de tener comunión y estudiar la Biblia juntos. Se organizaba un culto el domingo para todos los que quisieran asistir. Era entonces cuando a los pasajeros de segunda clase se les permitía mezclarse con los de primera. En viajes posteriores viajamos en barcos de carga con menos de una docena de pasajeros y con menos oportunidad de comunión. En uno de esos barcos, Anna y yo éramos los únicos pasajeros, y Anna la única mujer, aparte de unas pasajeras chinas de tercera clase.
Llegamos a San Francisco y pasamos unos días con unos amigos en Oakland. A Ken le fascinaban las persianas de rodillo que, para su gran alegría, se enrollaban solas cuando las soltaba. Pasamos el verano en Victoria con mis hermanas, en la casa que yo había construido. Eso me dio tiempo para visitar asambleas en la isla de Vancouver, porque uno de mis viejos amigos me prestó su carro casi todo ese tiempo. Después del Día del Trabajo, Anna cruzó el país con los niños y se fue directamente a Buffalo, mientras yo me detuve a visitar varias ciudades en el camino. Al cruzar las praderas de Canadá, los niños vieron la nieve por primera vez. Decidieron que parecía azúcar. Cuando el tren iba a detenerse para cambiar de locomotora y de tripulación, Anna los llevó a dar una caminadita. “¿Podemos caminar encima?”
Se nos había ido todo el dinero que teníamos en pagar el pasaje a casa, así que no había nada extra para ropa nueva. No queríamos vernos desarreglados mientras viajábamos. Nos acordamos de una misionera de China que llegó a casa y, cuando estuvo en Victoria, se veía tan descuidada que las hermanas le compraron ropa completamente nueva. Ella llegó a la
escuela en Brooklyn cuando nosotros estábamos allí, con el mismo vestido viejo y descuidado. No sabemos si lo hizo a propósito para llamar la atención, o si simplemente le gustaba ese vestido viejo. En nuestro caso, simplemente dejamos el asunto en manos del Señor. En Portland, un hermano me llevó a una tienda de ropa y me compró un traje nuevo, lo cual agradecí muchísimo. En Los Ángeles, justo cuando salíamos para predicar en Avenue 54 Gospel Hall, John Murset llegó de la casa de al lado con un sombrero Stetson casi nuevo. Lo había recogido en la carretera, donde probablemente se le voló a alguien de un carro que pasaba. Me dijo: “A mí no me queda; a lo mejor a usted sí”. Le contesté: “Si el Señor lo quiso para mí, me va a quedar”. ¡Y me quedó! Pero casi lo pierdo esa misma noche. Después del culto fui al guardarropa a buscar mi sombrero nuevo. Como casi todos ya se habían ido, solo quedaba un sombrero, ¡y definitivamente no era el mío! Se notaba que lo habían usado por bastante tiempo. Le expliqué mi problema a uno de los hermanos, y me dijo: “¡Me imagino quién tiene su sombrero!”. Al salir, algunos de los hombres estaban parados en la acera conversando. Mi amigo se acercó a un señor mayor y le dijo: “Hermano, ¿está seguro de que tiene su propio sombrero?”. “Claro que sí”, le contestó. “¿Le molestaría fijarse?”. El viejito se quitó “mi” sombrero, lo miró sin poder creerlo y dijo: “¡Pues mire nada más! ¡Este no es mi sombrero!”. Enseguida le puse mi nombre a mi sombrero nuevo, por si pasaba otra vez algo así.
Llegué a Buffalo hasta el Día de Acción de Gracias, a tiempo para la conferencia de allí. Gran parte del invierno y la primavera la dediqué a viajar y a tener reuniones. Casi siempre andaba solo, porque era muy difícil viajar con niños. Una vez sí fuimos juntos a la zona de Nueva Jersey para quedarnos con los McKellin, Will y su esposa, que habían estado en Brooklyn con nosotros. Después de uno o dos días su niño se enfermó, y como podía ser sarampión nos fuimos a la ciudad de Nueva York. Al día siguiente supimos que el niño de los McKellin tenía sarampión y varicela, así que Anna regresó de prisa a Buffalo. Allí a los dos niños les dieron las dos enfermedades, no muy fuertes, pero lo suficiente para tenerlos en casa.
Esa primavera tuve el privilegio de pasar un fin de semana en Baltimore con el mayor Barlow, su esposa y su hijo Erle. Fue emocionante
oír de ellos la historia de los primeros días de la obra en Filipinas. Siguieron siendo fieles compañeros de oración de la obra. El mayor Barlow, y más tarde su hijo Erle, fueron de gran ayuda en las asambleas de la zona de Baltimore hasta que el Señor se los llevó con Él. El mayor Moses Barlow partió con el Señor el 14 de marzo de 1934 y fue sepultado en el Cementerio Nacional de Arlington. En nuestra visita a Baltimore a principios de 1977, fue una gran alegría para mí que el hijo de Erle abriera la reunión para mí en una de las capillas. (Al mayor Moses Barlow muchas veces lo han confundido con el capitán John Barlow, un capitán de la infantería de marina que tenía un gran interés en la obra misionera en Nueva York y más tarde en Toronto, y cuyo hijo, el Dr. John Barlow, fue editor de la revista MISSIONS. Estos hombres no eran parientes, salvo por los lazos de la fe que compartían.)
En mayo de 1929, en nuestro viaje de costa a costa, hicimos arreglos para detenernos en Chicago para la reunión anual del Chicago Missionary Service Committee. En la reunión de la noche, otro misionero (cuyo nombre me guardaré) y yo íbamos a dar informes, y después vendría un reto devocional de T.B. Gilbert. Eso nos daba 25 minutos a cada uno. El primer orador habría hecho bien en detenerse cuando se le acabó el tiempo, pero siguió y siguió como un carro sin frenos. T.B. Gilbert me sugirió que tomara lo que quedara después de que el primer orador ya había usado 45 minutos. Pero yo pensé que el reto devocional era importante. Además, contaba con el efecto que tendría tomar solo cinco minutos para contar una historia. Me dio pena el otro misionero, porque solo se había perjudicado a sí mismo.
Después de volver a visitar Victoria, salimos de San Francisco en un transatlántico japonés rumbo a Hong Kong, con escalas en Yokohama, Kobe, Nagasaki y Shanghái. De Hong Kong llegamos a Manila en un barco de la línea President, y uno de nuestros compañeros de viaje fue el Dr. Frank Laubach, que después llegó a ser muy conocido por su movimiento de alfabetización.
Volver a instalarnos en nuestra casa fue un poco pesado, porque hubo que limpiar mucho y construir alacenas. Pudimos conseguir un sedán Ford por P350.00. Al mismo tiempo estábamos orando
acerca de nuestro próximo campo de servicio. No hacíamos falta en la obra de Walled City, porque los Shepherd estaban ayudando allí a los Wightman. Los dos también participaban en la enorme tarea de reimprimir Biblias en los idiomas de Filipinas para la American Bible Society. Quizás pueda desviarme un poco aquí para escribir algo sobre la obra de las sociedades bíblicas en este país.
En los tiempos de España no se permitía ninguna obra misionera protestante. Algunos revolucionarios filipinos habían sido desterrados a España. Por medio de ellos, la British and Foreign Bible Society comenzó el trabajo preliminar de traducciones en idiomas de Filipinas. Uno de los que participaron en esto fue un sacerdote español, el padre Lallave, que había estado algunos años en Pangasinán. Allí había conseguido una Biblia en español y había empezado a predicar algo de la verdad que aprendió en ella. Lo acusaron de herejía y lo obligaron a volver a España. Acordándose de sus amigos de Pangasinán, tradujo la mayor parte del Nuevo Testamento a ese idioma, con el apoyo de la Sociedad Bíblica.
Mientras tanto, Dios estaba preparando a otro hombre para llevar la Palabra a las islas. Un joven español llamado Castells había llegado al conocimiento de la verdad por medio del Dr. Eric Lund (que después fue misionero en Filipinas), en Barcelona. En 1888, Lallave y Castells fueron juntos a Manila con una provisión de Escrituras. Les advirtieron del riesgo que corrían en cuanto se supiera el motivo de su visita. Dejaron sus cajas en la aduana y se hospedaron en el Hotel Oriente, en Intramuros. En menos de una semana los dos se enfermaron gravemente. Se dijo que era tifoidea, pero se sospechó que los habían envenenado. Lallave, por su edad, murió, y durante días su cuerpo quedó sin sepultar por el odio de los frailes. Por fin intervino el cónsul británico y consiguió permiso para enterrarlo en el pequeño cementerio protestante de Makati. Castells se recuperó y vendió algunas Biblias que traía en su equipaje, pero luego lo arrestaron como espía. Lo desterraron y le dijeron que nunca volviera. Las cajas de Escrituras fueron devueltas a Singapur, donde pasaron diez años llenándose de polvo.
Tres semanas después de que las fuerzas de Estados Unidos les tomaron Manila a los españoles, el agente de la British and Foreign Bible Society en
Singapur desembarcó en Manila con esas Escrituras. Por primera vez se permitió la entrada libre de las Escrituras y también la venta de la Palabra de Dios. Cuando el agente fue al norte, a Pangasinán, la demanda fue tan grande que tuvo que refugiarse en una casa y vender a través de una ventana con barrotes.
La American Bible Society estableció una agencia en noviembre de 1899, y las dos sociedades se repartieron la tarea de traducir y publicar. Pronto hubo siete Biblias completas y porciones más pequeñas en varios idiomas de Filipinas. De común acuerdo, la sociedad británica se retiró en 1919 para no duplicar esfuerzos, mientras que la sociedad americana se retiró de Corea. Traducir no solo era difícil, sino a veces peligroso. A un maestro que ayudaba en la traducción al panayano le advirtieron que cortara relaciones con los protestantes. Como se negó, lo asesinaron brutalmente. En una de las islas, dos colportores salieron a cruzar la isla por un sendero solitario y nunca más se supo de ellos.
Algunos idiomas no tienen palabras muy precisas para los colores. Al traducir el Evangelio de Mateo, los traductores no estaban seguros de la mejor manera de traducir “manto de púrpura”. Tomaron un pedazo de tela morada y anduvieron preguntándole a la gente de qué color era. Casi todos contestaron: “kulay ng ube”. El ube es un tubérculo de color morado intenso. Eso fue lo que adoptaron los traductores, aunque la versión moderna usa una expresión que significa “rojo oscuro”.
Durante varios años las Escrituras en idiomas de Filipinas se imprimieron en una imprenta cristiana en Yokohama. En el gran terremoto e incendio de 1923, esa imprenta fue destruida. Los restos carbonizados del dueño solo se pudieron identificar por un manojo de llaves que estaba a su lado. En la bóveda donde se guardaban las placas de plomo solo quedaron unas cuantas pulgadas de plomo derretido en el piso. Eso puso una carga pesada sobre el secretario en Manila, Bruce Cameron, un buen amigo nuestro. Había algunas matrices para hacer placas en Manila o en Nueva York para las necesidades inmediatas. Pero se decidió hacer algunas revisiones muy necesarias en la mayoría de los idiomas.
A principios de nuestro segundo período yo estaba preparando traducciones de folletos
para la Scripture Gift Mission de Londres. Cuando llegamos por primera vez a Filipinas, un amigo de Victoria les escribió pidiéndoles que nos enviaran una donación de folletos gratis. Ese fue el comienzo de nuestra comunión con la SGM, que todavía continúa. En 1927 nos visitó el señor Francis Brading, de la SGM, y en años más recientes hemos tenido visitas del señor Ronald A. Young. Hemos participado en la preparación de la mayoría de los folletos en tagalo que ellos han publicado. Justo antes de que la nueva traducción estuviera lista para imprimirse en 1933, le pregunté al señor Cameron si podía ver las pruebas de galera, para que un folleto nuevo estuviera al día. Pronto noté varios errores, no solo de imprenta, sino algunos más serios. Se los señalé al señor Cameron, y se descubrió que un pastor que supuestamente había revisado las pruebas no lo había hecho, aunque había dado su visto bueno. Es difícil entender cómo alguien que dice estar al servicio de Dios puede ser tan descuidado con las Santas Escrituras.
En ese tiempo yo me estaba recuperando poco a poco de una enfermedad. El señor Cameron sugirió que nos fuéramos a Baguio por tres meses. La Sociedad Bíblica pagaría la renta de una casa y yo dedicaría ese tiempo a revisar el manuscrito en tagalo. El arreglo nos convenía a los dos. No solo corregí errores de imprenta, sino que tomé nota de todo lo que me parecía dudoso, y eso se le pasó al Dr. McGill, un misionero presbiteriano que tuvo un papel principal en la traducción. Años después, el Dr. McGill y su esposa fueron internados por los japoneses en el campo de concentración de Los Banos, igual que nosotros. El Dr. McGill murió allí por la desnutrición, y yo fui uno de los que cargaron su ataúd.
Vale la pena repetir un ejemplo de cómo Dios usa Su Palabra. En la isla de Bohol había un médico piadoso, el Dr. James Graham. Construyó allí un hospital, y a cada paciente, cuando se iba a su casa, le regalaba un Nuevo Testamento. Un hombre de allá arriba en las montañas llevó a su hija para que la atendieran, oyó el evangelio y recibió un Nuevo Testamento. No se supo nada más de esa familia. Seis años después, un colportor estaba visitando un pueblo, pero a la
gente no le interesaba. Aseguraban que “ese libro vuelve locos a los hombres”. El colportor, asombrado, les preguntó qué querían decir. Le contaron que montaña arriba había un barrio donde tenían un libro así. Ahora ya no tienen gallera, no toman “tuba” (un vino hecho de coco), y hasta van al pueblo a pagar sus impuestos. Semejante “locura” merecía investigarse más de cerca. El colportor encontró en ese barrio una congregación de creyentes con un Nuevo Testamento todo gastado. Estaban felices de tener la oportunidad de comprar la Biblia completa.
En los años cincuenta, cuando la Philippine Bible Society decidió preparar una versión del Nuevo Testamento en tagalo actual, me pidieron que formara parte del comité. Mi conocimiento del griego es muy escaso, y no soy lingüista. Pero a lo largo de los años he dedicado mucho tiempo al estudio de las Escrituras y, con la ayuda de muchos escritos, he tratado de llegar al verdadero significado de las palabras. Más tarde, cuando se estaba trabajando en el Antiguo Testamento, me pidieron que leyera toda la nueva traducción. También tuve el privilegio de asistir durante un mes a un seminario para traductores en Baguio y de conocer a expertos como el Dr. Eugene Nida y otros.
Fue en el tiempo en que los católicos romanos estaban colaborando en la traducción de la Biblia. Algunos hermanos de otros países tenían mucho temor de esa colaboración. En lo personal, me parecía que los sacerdotes tenían una ventaja académica sobre sus colaboradores protestantes, algunos de los cuales venían de un trasfondo liberal. La nueva versión de la Biblia en tagalo ya está publicada, con y sin los libros apócrifos. En general es mucho más fácil de leer que la versión antigua. Se quitaron formas gramaticales antiguas que casi ya no se usan.
Mi preocupación no ha sido tanto la participación católica romana en la traducción. Es un cambio bienvenido saber que la Biblia ya no es un libro prohibido para la gente común, sino que los católicos romanos la están leyendo y estudiando. Mi preocupación ha sido las teorías modernas de traducción. La teoría de la equivalencia dinámica significa que tratamos de averiguar lo que los escritores
bíblicos quisieron decir y luego pasarlo a equivalentes aceptables y comprensibles en el idioma que lo recibe. Sin duda es una gran mejora sobre la manera antigua de una traducción casi literal, palabra por palabra. Pero aunque estas teorías tienen su mérito, lo que me inquieta es la tendencia a pasar por alto la inspiración verbal. Para muchos, claro, la inspiración verbal es “cosa del pasado”. Pero la precisión de la Escritura muchas veces es una delicia para los que estudian con reverencia la Palabra de Dios. Así, en las traducciones nuevas muchas de las repeticiones que indicaban un énfasis divino se han considerado innecesarias. En los libros poéticos parece que se ha sacrificado parte de su riqueza de significado por un estilo poético en tagalo. Bueno, es imposible hacer una traducción que deje contentos a todos. Entre tantas versiones modernas en inglés, no hay ninguna que con seguridad deje contento a todo el mundo.
En todo nuestro servicio misionero hemos estado convencidos del valor y la importancia de las Escrituras. La verdad de Psalm 119:130 se ha comprobado una y otra vez: “La entrada de tus palabras alumbra; hace entender a los simples”.
En nuestras visitas al sanatorio de Santol, una vez hablé con un hombre que decía que creía en Cristo. Pero no había ninguna señal de que hubiera experimentado la salvación. Decidí indagar un poco y le pregunté: “¿Están perdonados sus pecados?”. No estaba nada seguro. Así que le mostré Acts 10:43: “De este dan testimonio todos los profetas, que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su nombre”. Le expliqué lo que significa creer en Cristo y le hice ver que nuestra parte es creer y la parte de Dios es perdonar. Estaba muy interesado, así que otra vez le pregunté: “¿Cree usted en Cristo, que Él murió en la cruz para cargar el castigo que usted merece por sus pecados?”. Me dijo que sí creía, así que otra vez le pregunté: “¿Están perdonados sus pecados?”. No estaba seguro. Le pedí que leyera el versículo varias veces, y cada vez le preguntaba si sus pecados estaban perdonados. Entonces vi que se le iluminó la cara; fue casi como si alguien hubiera prendido una luz. “Si esto es verdad, entonces mis pecados están perdonados”. Estaba seguro de que era verdad, porque era la Palabra de Dios. Cuando volví la
semana siguiente, me recibió con una sonrisa. “¿Todavía están perdonados sus pecados?”, le pregunté. “¡Ah, sí!”, me contestó, “y por favor vaya con aquel hombre de aquella cama. Él también quiere saber del perdón de los pecados”. Así supe que la obra de la gracia era real, porque ya había estado dando testimonio de su nueva alegría.
En ese mismo hospital, Fred Pucknell y yo entramos al cuarto de un paciente que, según supimos, había sido parte del equipo editorial de un popular semanario de Manila. Cuando le dimos algo de literatura, se dio cuenta de que éramos misioneros. Tomó una revista y nos dijo: “Quizás ustedes puedan contestar mis preguntas. Tengo muchas dudas sobre la inmortalidad y el más allá”. Los artículos de la revista no le habían ayudado. No es de extrañar que estuviera pensando en esas cosas, porque era evidente que tenía pocas esperanzas de recuperarse de la tuberculosis. Fred le dijo: “Antes de hablar de esas preguntas, primero necesita arreglar su relación con Dios por medio de Cristo”. Después de unas cuantas visitas más, aceptó a Cristo como su Salvador. Así que en otra visita le dijimos: “Ahora que ya confió en Cristo como su Salvador, ya podemos hablar de esas dudas que tenía antes”. Su respuesta, que nunca olvidaremos, fue: “Desde que confié en Cristo ya no he tenido más dudas”. No es que supiera mucho más de la inmortalidad o del más allá, pero conocía a Cristo. La entrada de la Palabra de Dios le había dado luz.
Capítulo 11
El comienzo de la obra en San Juan
“Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano”. (1Cor. 15:58)
Ahora, después de este largo desvío por la “tierra de la Biblia”, volvamos a nuestra búsqueda del próximo campo de servicio. Nuestra casa estaba en San Juan, un suburbio de Manila, pero a solo una o dos cuadras del límite de otro suburbio, Mandaluyong. Parecía lógico que trabajáramos cerca de donde vivíamos. Junto con la oración pidiendo la guía del Señor, salí primero a recorrer Mandaluyong (antes conocido como San Felipe Neri). Lo hice yendo de casa en casa con literatura del evangelio. Mientras veíamos qué respuesta había, también podíamos buscar señales de obra cristiana. Además de la gran iglesia católica romana y de una iglesia aglipayana (una división de los católicos romanos a principios de siglo), había una iglesia metodista. También oímos de otros que posiblemente trabajaban allí.
Así que pusimos nuestra atención en San Juan, donde al parecer en ese tiempo no había obra protestante. Había una capilla metodista en Sta. Mesa, a una milla o más de San Juan. Después de esperar en el Señor en oración, creímos que debíamos hacer un esfuerzo por evangelizar ese pueblo. En noviembre de 1929 rentamos la planta baja de una casa en la calle J. Basa. Estaba justo al lado del mercado público y daba a un terreno baldío, frente a la escuela primaria de San Juan. Hoy el edificio Agora ocupa ese terreno. Los jueves por la tarde, cuando salían de la escuela, teníamos reunión para niños, y una vez la asistencia llegó a 200, que era un poco más de lo que podíamos atender bien. Los domingos por la mañana yo pasaba por el mercado con tratados e invitaciones en mimeógrafo para una reunión el domingo por la noche. Algunos de los hermanos de la capilla de Intramuros venían a ayudarnos, pero la respuesta era bastante pequeña.
Sin embargo, una noche nos animó mucho la llegada de un grupo
de unas treinta personas que llegaron juntas y parecían bastante interesadas. Supimos que eran miembros de la iglesia metodista, pero estaban disgustados con el pastor porque casi nunca los visitaba en San Juan. A este grupo lo dirigía una mujer de edad incierta: ¡ni ella misma la sabía! Timotea Carreon, Tea para abreviar (se pronuncia Tey-a), era sin duda creyente en Cristo, y había juntado a varios parientes y vecinos para que visitaran nuestro culto. Pronto estaba alabando al Señor porque alguien había llegado a su pueblo a predicar el evangelio. El pastor metodista, claro, no estaba contento con este giro de los acontecimientos, y me reclamó por robarle sus ovejas. Le aseguré que habían venido por su propia cuenta, no porque yo los hubiera invitado. Le sugerí que si alimentaba a su rebaño con buena comida espiritual, sus ovejas se quedarían con él. Dudo que supiera alimentarse a sí mismo, mucho menos a otros.
Tea me contó que, con su propio dinero, se había levantado una capillita de bambú y techo de paja en el distrito de Salapan (donde ahora está la escuela primaria). ¿Iríamos a tener clases para niños allí alguna tarde? Así que cada viernes por la tarde les enseñábamos a los niños coritos, versículos y una historia bíblica. Tea juntaba a los niños, literalmente corriendo por todo el lugar para hacerlo, a pesar de su edad. Luego se hacía a un lado, radiante de alegría porque su capilla se estaba usando. Casi todas las semanas encontrábamos un regalito en el asiento del carro: unos huevos, unas mazorcas de maíz, un racimo de plátanos.
Nos cambiamos a otro local comercial en la calle N. Domingo, la calle principal, donde sería más fácil que entrara la gente que pasaba. El señor Taylor, secretario de la YMCA del Ejército y la Marina en Fort McKinley, nos había regalado una pantalla de cine del ejército que ya no usaban. Era de lona gruesa, plateada de un lado, y bastante grande, así que a veces la habíamos usado como carpa. Conseguí que unos fabricantes de velas le dieran forma de tanque y le pusieran ojales alrededor del borde de arriba. Con un carpintero hicimos cuatro lados de madera que se podían unir con pernos. Así tuvimos un bautisterio portátil. Uno de los primeros en bautizarse en él fue Gregorio, el carpintero: ¡había estado construyendo su propia sepultura! Tea y algunos de su familia también se bautizaron allí. Lo usamos por
primera vez el 31 de agosto de 1931. Como yo había cubierto el exterior con brea, era bastante impermeable.
Otra que se bautizó allí fue Trinidad Dayton, una filipina casada con un americano. Aunque él tenía un puesto de responsabilidad en una hacienda azucarera en Canlubang, Laguna, tenía casa en San Juan. Trining (como la conocemos) era amiga de Pelagia Alfonso, hija de Tea. Un día Stevie, el hijo de Trining, estaba enfermo con fiebre, así que Pelagia sugirió que oraran por él. En ese tiempo era costumbre llamar a algunos cristianos para que oraran por un enfermo. Trining no se opuso, aunque no estaba acostumbrada a eso. Al día siguiente Stevie estaba mejor. Pero no fue tanto la respuesta a la oración lo que despertó el interés de Trining; fue la manera en que oraban. “Ustedes le hablan a Dios como si lo conocieran y como si estuviera aquí mismo”. Le aseguraron que sí conocían a Dios personalmente. Trining decidió ir a los cultos con ellas, y un domingo, mientras cantaban un himno, aceptó a Cristo. Algunos años después, una amiga nuestra que estaba de visita le preguntó: “¿Cómo encontró a Cristo?”. La respuesta de Trining fue: “¡Ay! Yo no lo encontré a Él; ¡Él me encontró a mí!”.
Gregorio, de quien ya les hablé, tenía la mala costumbre de llegar casi siempre tarde a los cultos. Un año, algunos de sus hijos iban a participar en el programa de Navidad, pero nunca llegaron. Cuando el programa ya había terminado, casi toda la gente se había ido y estábamos a punto de cerrar la puerta, ¡llegó Gregorio con sus hijos! No era un cristiano muy firme, y después de un tiempo nos dejó para irse a la Iglesia ni Cristo, una secta fundada por Felix Manalo. Un día, platicando con Gregorio, le pregunté por qué iba allí, si ellos niegan la deidad de Cristo. Me dijo que tenían más disciplina que nosotros. Cuando le pregunté por eso, me dijo que cada sábado sus predicadores iban a la casa del señor Manalo y allí les daban el material de su sermón para el domingo. Así que era el mismo sermón en todas las iglesias. Le contesté que en la penitenciaría la disciplina del gobierno se nota muchísimo, pero allí no tienen libertad. Nosotros preferíamos que en nuestros cultos reinara la libertad del Espíritu Santo.
Durante algunos años tuvimos clases para niños en diferentes barrios cada semana. Un corito favorito en ese tiempo era “Joy, joy, joy, with joy my heart is ringing” (Gozo, gozo, gozo, de gozo mi corazón resuena). Así que me gané un nombre nuevo: “Mr. Joy, joy”. Muchos años después, estando sentado en mi carro cerca del mercado, pasaron dos mujeres y oí que una decía: “¡Ese es Mr. Joy, joy!”. Por un tiempo nos ayudó en esta obra una ancianita que había sido dada de alta de la colonia de leprosos de Culion, y más tarde pudimos contar con la ayuda de algunas de las jóvenes de San Juan. Un día, una de ellas estaba tratando de hacer la lista de los nombres de los niños y le estaba costando sacar el apellido de una niña. Le preguntó de quién era hija, y la niña le contestó: “¡Soy la hija de mi mamá!”.
Durante un tifón en 1932, el viento tumbó la capillita que Tea había construido. Hubo muchos daños, pero la casita destartalada de Tea y su esposo, a las afueras del pueblo, quedó en pie en medio de casas más sólidas que se cayeron. Tea les dijo a sus vecinos: “Ustedes le oraron a los santos, pero nosotros le oramos al Señor y Él nos protegió”. Era casi analfabeta, aunque sabía leer, pero dudo que alguna vez haya leído mucho más que su Biblia. Fue a visitar a la mamá de Trining, que hacía poco había sido salva, y la encontró mascando nuez de betel. Había sillas para sentarse, pero las ancianitas preferían ponerse en cuclillas en el piso. Tea le dijo a Antonina: “Tu cuerpo es templo del Espíritu Santo, y debes mantenerlo limpio para Él”. Ese fue el fin de aquella costumbre sucia.
Tea había estado ahorrando de sus ingresos tan escasos. Cuando tenía dinero, compraba unas láminas de techo galvanizadas o unos postes de madera dura. Así que a principios de 1933 hizo que unos hombres levantaran el armazón de una capilla en un terrenito en la calle H. Lozada. Entonces me dijo: “En vez de pagar renta por una capilla, ¿por qué no termina lo que yo empecé?”. Así que pudimos comprar algunos materiales, y el 4 de julio tuvimos una jornada de trabajo, un esfuerzo de cooperación que los tagalos llaman “bayanihan” (un famoso grupo filipino de danza adoptó ese nombre). La parte de abajo de las paredes era de piedra de adobe y la de arriba de tablas de madera. Los hombres y las mujeres trabajaron con ganas todo el día. Las mujeres prepararon una cena deliciosa y también bocadillos. Había
un espíritu alegre de comunión, y al caer la noche las paredes ya estaban levantadas. Más tarde se le agregaron un piso de cemento, ventanas y puertas. Estaba a solo unos cien metros de la casa de Trining Dayton, y ella dio permiso para tener algunas de las clases de escuela dominical en su casa.
En ese tiempo nuestra casa estaba a unos dos kilómetros del centro de San Juan. Estaba en una zona de casas nuevas con muchos terrenos vacíos alrededor, un lugar ideal para que nuestros niños jugaran y anduvieran por ahí. No teníamos para construir una cerca o un muro alrededor de nuestra propiedad, así que tener un jardín era casi tiempo perdido. Uno de nuestros vecinos tenía cabras que andaban sueltas por el vecindario y se comían todo lo que tratábamos de sembrar. Conseguí unos cactus llenos de espinas que solo se podían agarrar con guantes. ¡Pensé que las cabras no se los comerían! ¡Qué equivocado estaba! ¡Les parecieron un manjar! Una de las cabras era un macho cabrío grande, al que nuestro muchacho de la casa, Vicente en ese tiempo, le tenía un coraje especial. Un día Vicente vio que “Billy” entraba al patio de nuestro vecino porque habían dejado el portón abierto. Los perros del vecino estaban dormidos, y Vicente se acercó a escondidas y cerró el portón (sin que nosotros supiéramos). Cuando el perro despertó, “Billy” trotó hacia donde había entrado, pero vio que por allí no podía salir. Vicente estaba feliz de la vida… hasta que lo hice ir a abrir el portón y pedirle disculpas a nuestro vecino.
La obra misionera no es solo predicar y enseñar. Una noche, algunos años después, oí un alboroto en el patio. Un toro se había metido a nuestro patio, y Gregorio, que en ese tiempo era nuestro ayudante, estaba tratando de sacarlo. En la persecución, el toro pasó por encima de la fosa séptica. La tapa se hundió bajo el peso del toro, y él y nosotros quedamos en un aprieto. Gregorio le amarró una soga a los cuernos, pero nuestros esfuerzos por sacarlo no sirvieron de nada. Me subí al carro y fui al “municipio” a pedir la ayuda de unos policías. El único que estaba allí no podía irse, pero me dijo dónde probablemente encontraría a dos hombres que andaban de ronda. Los encontré en una barbería muy sencilla, profundamente dormidos en unas bancas. Después de despertarlos, nos fuimos a la casa y con su ayuda sacamos al toro de aquel cochinero. ¡No mostró ningún agradecimiento por todo nuestro esfuerzo! Estaba
muy enojado, y con trabajo lo amarramos a un poste de la casa hasta la mañana. Los policías dijeron que entonces lo lleváramos al municipio. Gregorio se fue adelante y yo lo seguí en mi carro. El toro a ratos no quería moverse y a ratos salía corriendo detrás de Gregorio. Cuando se lo entregamos a la policía, les pedí que no lo soltaran hasta que el dueño pagara algo por los daños. Cuando volví, el toro ya no estaba y el dueño se negó a hacer nada.
Durante nuestro primer período me pidieron que dirigiera cultos para los veteranos filipinos que eran pacientes en la enfermería de tuberculosis de Santol (después Quezon Institute). Era una obra de extensión de la YMCA del Ejército y la Marina que me pasaron a mí. Más tarde eso llevó a un programa de visitas por todo el lugar. Anna y yo íbamos cada martes por la tarde a repartir material de lectura y a hablar con los pacientes que mostraban algún interés. A veces también podíamos llevar ramitos de flores. La mayoría de los pacientes estaban allí por largo tiempo, y además de algún creyente de vez en cuando, tuvimos la alegría de guiar a otros a Cristo. Un hombre que se estaba muriendo de tuberculosis tenía un testimonio brillante, y cuando yo oraba con él, decía con gran esfuerzo: “Cuando soy débil, entonces soy fuerte”. Algunos, claro, no respondían, como el hombre que no quería creer en el amor de Dios porque él también se estaba muriendo y dejaba atrás a una familia. Un americano me confesó que su caso no tenía remedio; creía que había cometido el pecado imperdonable. Su pecado era grande, pero le aseguré que no estaba fuera del alcance de la gracia de Dios. No aceptó a Cristo, y cuando volví la semana siguiente ya había pasado a la eternidad. ¿Debí haber insistido más en mi llamado?
Uno de los que fueron salvos allí fue el señor Candido Aguilar, que había sido gerente de ventas de Singer Sewing Machine. Se recuperó en parte, pero sufrió mucho a manos de la policía japonesa durante la guerra por sus contactos con los guerrilleros. Después de la guerra fue de gran ayuda en la obra en Binangonan y Tanay.
Muchas veces teníamos reuniones al aire libre en diferentes partes de San Juan mientras
tratábamos de alcanzar a la gente del pueblo con el evangelio. Una vez tuvimos dos semanas de reuniones evangelísticas cada noche en la capillita. La primera semana no hubo ninguna respuesta. Habíamos invitado a un amigo predicador, el señor Gebala, para que predicara la Palabra. Después de una semana vino a verme frustrado, porque sentía que no tenía libertad al predicar. Algo andaba mal, así que pensaba que no debía continuar. Le insistí que siguiera, porque estaba seguro de que el problema no era él sino los creyentes. Había desacuerdos entre ellos y parecía que había dos bandos. Así que después de la reunión del domingo por la noche les pedí a todos que fueran conmigo al sótano de la casa de la señora Dayton, donde trataríamos de resolver ese problema entre nosotros.
Después de hablar un rato, y hasta de discutir, una de las jóvenes respondió a las acusaciones que algunos hacían contra ella. Mientras hablaba, le dio lo que parecía un ataque de epilepsia. Ahora que tengo más experiencia, me inclino a pensar que fue un ataque demoníaco. Nunca le ha vuelto a pasar. La llevamos a un médico y luego a nuestra casa, donde se recuperó después de unos días. El impacto de esa experiencia pareció despertar a los creyentes a darse cuenta de su propia falta, y hubo un mejor espíritu entre ellos.
Como resultado, en la segunda semana vimos algo de bendición. Una de las que fueron salvas fue la hermana de Trining Dayton. Domingo Capati era buena jugadora de golf y llegó a ser campeona de damas, título que tuvo durante varios años aquí en Filipinas. Lamentablemente, no tomó una postura firme en cuanto a jugar los domingos, y el golf ocupó en su vida un lugar más grande que el Señor. Había representado a la hacienda azucarera de Canlubang en el golf. Cuando falleció hace algunos años, la hacienda se encargó de los arreglos del funeral, con un sacerdote para oficiar junto a la tumba. La familia quería un culto protestante, así que el dueño de la hacienda llegó a un acuerdo: “Que participen los dos”. El único servicio fue junto a la tumba, así que le pregunté al sacerdote filipino si tenía alguna preferencia sobre quién iría primero. Me sugirió que fuera yo. Había mucha gente, personas de la hacienda y periodistas deportivos. Aproveché la oportunidad para predicar el evangelio y hablé en tagalo,
lo cual llamó más la atención. Luego siguió el sacerdote, y todo su servicio fue en latín. Después supimos que el hijo del dueño de la hacienda quedó muy molesto con lo que hizo el sacerdote. “El americano habló en nuestro idioma, pero nuestro sacerdote filipino habló en un idioma extranjero”.
La última tarde de nuestra campaña evangelística, el hermano Gebala hizo una invitación para que se pusiera de pie cualquiera que estuviera dispuesto a confiar en Cristo. Casi enseguida se levantó una mujer, Felisa Mallari, que estaba sentada cerca del frente. Su esposo no había estado tan interesado como ella, pero esa tarde quiso ver qué estaba pasando. Así que se sentó calladito en un rincón de la última fila. Nicolas era como Zaqueo, porque era bajito y también curioso. Cuando el predicador comentó que alguien se había puesto de pie, Nicolas se preguntó quién sería. Su curiosidad lo hizo levantarse, y para su sorpresa era su esposa la que estaba de pie. El predicador, sin saber que él se había levantado por curiosidad, dio gracias porque un hombre de la última fila también se había puesto de pie. No fue salvo ese día, pero no pasó mucho tiempo antes de que lo fuera. Poco después de su conversión, trabajando de carpintero en una obra, sus compañeros lo molestaban por haberse hecho protestante. “¿No sabes”, le decían, “que los protestantes están divididos en muchas ramas diferentes? La iglesia católica romana es una sola; esa debe ser la verdadera”. Como era un cristiano nuevo, Nicolas no sabía qué contestar, pero le pidió ayuda al Señor. Estaban sentados a la sombra de un gran árbol de mango comiendo su almuerzo. Señalando un poste de teléfono que estaba cerca, dijo: “¡Miren ese poste! Es uno solo, ¡sin ramas! ¡Pero está muerto! ¿Adónde venimos para tener sombra y fruta? A este árbol de mango con sus muchas ramas, porque está vivo”.
En aquellos primeros años de la obra en San Juan, muchas veces estábamos afligidos y desanimados por la inmadurez de muchos de los creyentes. Muchas veces eran como los corintios. “De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo. Os di a beber leche, y no vianda: porque aún no podíais, ni aun podéis ahora. Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre
vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?” (1Cor. 3:1-3). Muchas veces las cosas por las que peleaban parecían muy insignificantes e infantiles.
Una noche, de regreso a casa de la reunión de oración, le dimos un aventón a uno de los hombres. Nos estaba contando de algunas de esas dificultades y problemas. Después de que se bajó del carro y seguimos adelante, yo sentía mucha lástima de mí mismo y muy desanimado. ¡Para qué seguir! Pensé: “Si quieren pelear por cosas tan infantiles, creo que los voy a dejar que lo hagan solos. Los voy a dejar y voy a empezar una obra nueva en otro lugar. Ya no los aguanto”. Entonces, mientras manejaba, me pareció oír al Señor hablándome, no en voz audible, pero muy claramente: “Son mis hijos, y yo los aguanto”. Todavía sintiendo lástima de mí mismo, pensé: “Bueno, Señor, si Tú los soportas, supongo que yo también tendré que hacerlo”. Pero el Señor todavía no había terminado conmigo, porque otra vez oí Su voz: “Sí, y a ti también te aguanto”. Ese golpe me dio donde más duele, justo en el blanco. Me vi a mí mismo con otros ojos: mi miserable autocompasión y mi orgullo. ¿Cuánto les había estado mostrando el Espíritu de Cristo a esos creyentes jóvenes? También volví a darme cuenta de la paciente misericordia y la gracia tan sufrida de nuestro Señor para con alguien tan indigno.
Fue durante ese segundo período, a principios de los años treinta, cuando pasamos por tiempos de dura prueba en lo económico. Era el tiempo de la Gran Depresión en Estados Unidos, y muchos bancos allá estaban quebrando. A principios de 1934 yo tenía varios cheques de bancos de Estados Unidos, pero el banco local no los aceptaba, ni siquiera para cobro. Hasta donde ellos sabían, el banco podía haber cerrado, porque el cheque se había escrito un mes antes. Nuestro buen amigo Bruce Cameron, de la American Bible Society, amablemente vino a ayudarnos. La Sociedad Bíblica había recibido su subsidio anual antes de la quiebra del banco, así que tenía bastantes fondos en pesos aquí. Muy amablemente aceptó mis cheques y me dio la moneda local. No rebotó ninguno de los cheques.
Como resultado de esos tiempos tan difíciles, nos estábamos atrasando en los pagos mensuales de nuestra casa. Esperábamos que la compañía
de bienes raíces nos quitara la casa por la hipoteca. Un día fui a ver al gerente, P.D. Carman, y le conté francamente nuestro aprieto, y que pensaba que tendría todo el derecho de ejecutar la hipoteca. Fue muy considerado. Me dijo: “Yo no me considero cristiano, pero sí tengo corazón para los que están en dificultades, y sé que ustedes se han esforzado”. En lugar de quitarnos la casa, hizo arreglos para que la hipoteca se traspasara y se renegociara con un banco filipino. Como en ese tiempo éramos británicos, no habríamos podido hacerlo nosotros mismos.
Más tarde vimos cómo el Señor estaba obrando en todas estas cosas. Durante la ocupación japonesa, los japoneses se apoderaron de todas las propiedades de extranjeros. Aunque a los dueños los dejaran quedarse en sus propias casas, tenían que pagarles renta a los japoneses. Cada vez que me preguntaban de quién era la propiedad, yo siempre les decía que estaba hipotecada a un banco filipino. Nunca siguieron con el asunto. Sin embargo, el banco me avisó que necesitaban renovar la hipoteca porque su plazo había vencido. Cuando les expliqué la situación, me dijeron que me fuera a mi casa y que me avisarían a su debido tiempo, porque la renovación de una hipoteca tenía que ser aprobada por los japoneses. Simplemente lo dejaron así, porque no querían perder su derecho sobre la propiedad.
Así que vivimos en la casa sin pagar renta ni pagos hasta que nos internaron. Así que, aun en aquellas pruebas económicas de años antes, el Señor estaba proveyendo para el futuro.
Una noche llegaron unas visitas inesperadas justo a la hora de la cena. Lo único que teníamos para ofrecerles era pan con mantequilla y plátano frito. De mi diario, del 12 de agosto de 1936, saco esto: “Ninguna ofrenda. Muy poca comida guardada. Me pregunto para qué nos está preparando el Señor. La alabanza es de verdad un sacrificio. ¡Él es poderoso! El panorama no podría estar más negro”. Luego, cuatro días después, el día 16, escribí esto: “Recibimos varias ofrendas. La oración fue oída”. El Señor, en Su gracia, nos ha mostrado Su gran fidelidad a lo largo de todos los años. ¡Alabado sea Su nombre!
El 19 de noviembre de 1931 nació nuestra hija, Rose Ellen, y le pusimos ese nombre por sus dos abuelas. En ese tiempo, la señorita Jeannette
Lape, una compañera misionera de Glendale, California, vivía con nosotros. Un día Kenneth había dicho que quería tener una hermanita. Jeannette le dijo que los bebés vienen de Dios, así que debía pedirle a Dios una hermanita. Así lo hizo, pero durante un tiempo ya no volvió a mencionar ese deseo. Jeannette le dijo: “Ken, ya no te oigo orar por una hermanita”. Él la miró con los ojos muy abiertos, sorprendido: “¡Dios no se olvida! Se lo pedí una vez y con eso basta; no quiero una docena”. Cuando ya se acercaba el tiempo, Anna quiso prepararlo para la posibilidad de que el bebé fuera niño, así que le dijo: “Ken, si el Señor nos manda otro niño, lo vamos a querer igual, ¿verdad?”. A lo que él le contestó: “¡Claro que no, lo vamos a devolver!”. Dios honró la fe de un niño pequeño: la recién llegada fue una niña.
Capítulo 12
Una década de actividad
“Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia; a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo que basta, abundéis para toda buena obra”. (2 Cor. 9:8)
Los años treinta fueron un tiempo muy ocupado, una década de actividad en la obra del Señor. Cuando empezó, apenas estábamos comenzando la obra en San Juan. Aunque estuvimos fuera de licencia de 1937 a 1938, la obra siguió adelante. Fue durante esa licencia cuando Lutgardo Ramos partió para estar con el Señor. Extrañamos mucho a este querido hombre de Dios, así como antes habíamos extrañado al hermano Simeon Endaya. Desde el principio quisimos ver una asamblea verdaderamente autóctona, sobre todo con sus propios ancianos. En una obra pionera, el misionero enfrenta un dilema. ¿Debe seguir haciendo casi todo él mismo? Con su mayor conocimiento de la Palabra, probablemente pueda hacer las cosas mejor él mismo. Pero existe el peligro de simplemente traer a otra cultura lo que estaba acostumbrado a ver en su propia tierra. En eso necesita estar seguro de lo que enseña la Palabra de Dios y no seguir sus propias tradiciones. ¿O debe pasarles las cosas a los nacionales, aunque no salgan tan bien ni tan correctas, hasta que estén mejor enseñados en la Palabra? No teníamos duda de que esto último era la única manera de edificar una asamblea autóctona.
Como pasa muchas veces, las mujeres eran más que los hombres, y por lo general eran más activas y más espirituales. ¡A veces yo deseaba que algunas de las mujeres fueran hombres! ¿Por qué no podían orar en la reunión de oración? Esa pregunta se resolvió dividiéndonos en grupos para orar. Después de un tiempo de estudio bíblico, se presentan los motivos de oración. Luego nos dividimos en grupos de tres o cuatro, jóvenes y mayores, unos en inglés y otros en tagalo. Así todos participan y pueden tomar parte. Todo el grupo se reúne otra vez para una oración final.
Desde el principio de la obra empezamos una costumbre que todavía continúa. Es que durante la primera semana del año hay reuniones de oración todas las noches. Así tratan de darle un tono espiritual a todo el año y orar por los planes que tienen para el año que viene.
Hoy en día invitan a obreros nacionales a dar informes cada noche para poder orar por el alcance en otras regiones. En una de esas primeras series, oí a alguien moviéndose durante el tiempo de oración. Eso no era raro, porque la gente sale y entra o se va a la ventana a escupir. Pero sí noté que tres hombres que nunca antes habían orado, oraron esa noche. Después de la reunión, la vieja Tea me contó que había ido con su esposo (casi nunca se sentaban juntos) y le había dado un codazo para que se levantara a orar. Luego fue con el esposo de su nieta y con otro pariente. Quizás no fue el impulso del Espíritu, pero por lo menos dio resultado.
Aquella querida hermana, Timotea, era muy especial en su manera de ser. Casi nunca faltaba a una reunión. A veces cruzaba el arroyo nadando o caminando por el agua cuando la corriente se había llevado el puentecito de bambú. Iba a la casa de su hija para ponerse ropa seca. Una vez estuvimos fuera por un tiempito. Cuando volvimos, Tea nos contó de una vecina a la que había guiado al Señor. Esa mujer se iba a mudar, y Tea pensó que debía bautizarse. ¡Así que Tea la bautizó en el río! En cada culto decía: “Salamat sa Panginoon” (gracias al Señor). En el funeral de su esposo pensé: “Hoy no va a decir eso”. Debí saberlo. Después del servicio de sepultura junto a la tumba, Tea me tomó la mano: “Salamat sa Panginoon: ahora él está con el Señor”. Pero cuando supo que nos íbamos de licencia, no estaba tan agradecida hasta que le aseguramos que volveríamos. Quizás la ofrenda más pequeña, pero también la más preciosa, fue el único peso que nos dio para nuestro pasaje. Quería llevarnos gallinas y otras cosas al barco, hasta que su familia le aseguró que en el barco nos darían bien de comer. Una vez sí nos regaló un cabrito, que nuestro muchacho de la casa mató y desolló.
En 1940 estaban ensanchando la calle Morales, cerca de la capilla, para convertirla en lo que hoy es Aurora Blvd. La ampliación no afectaría el terreno donde estaba la capilla, pero lo convertiría en un terreno de esquina, y el dueño lo quería para su propio uso. La asamblea decidió buscar un terreno para comprar y encontró la propiedad actual en A. Lake
Street. Al principio solo pensaban comprar la mitad del frente, pero por el descuido del agente tuvimos que quedarnos con todo el terreno. En esto Dios dispuso las cosas para bien, porque ahora hasta eso es demasiado pequeño.
Una tarde todos nos juntamos para ayudar a mover una casa que estaba en la propiedad a otro lugar. Amarraron unas varas largas de bambú debajo de la casa, y decenas de hombres levantaron la casa sobre esos bambúes. Como yo era un poco más alto que el filipino promedio, ¡sentía que todo el peso estaba sobre mi hombro! Desarmaron la capilla vieja para usar todo el material que se pudiera en la nueva construcción. En 1941 ya estaba toda cerrada, pero todavía tenía piso de tierra.
Durante los años treinta, además de la obra en la capilla y las reuniones al aire libre, había clases para niños, como ya les conté. También ya mencioné antes las visitas semanales al sanatorio de Santol. Anna tenía una clase bíblica una noche a la semana en Abiertas’ Home, un hogar para madres solteras. Por lo general llevaba a algunas muchachas de San Juan para que le ayudaran. Cuando volvimos de licencia en 1929, compramos un Essex de segunda mano (solo los de antes se acordarán de esos carros). Nos sirvió bien, pero necesitaba mucho cuidado. Una vez íbamos a Baguio cuando de repente se oyó un traqueteo debajo del cofre y una vibración terrible. Cuando nos detuvimos a revisar, descubrimos que una de las cuatro aspas del ventilador se había roto. Como estábamos muy lejos de cualquier taller, decidí que la única manera de devolverle el equilibrio era romper el aspa de enfrente. Deteniéndonos al pie del zigzag de Kennon Road, vaciando el radiador y echándole agua fría, logramos subir la montaña sin ninguna dificultad.
Bajando en ese mismo viaje, cuando llegamos a las tierras bajas, se barrieron los engranajes del diferencial. Nos remolcaron a un taller en un pueblo cercano, donde encontraron la falla. Allí no había repuestos, así que dejamos el carro y regresamos a casa en autobús y en tren. Mi mecánico me advirtió que una pieza nueva, aunque la encontráramos, no iba a encajar con los engranajes viejos. Con su ayuda pudimos encontrar en un deshuesadero una unidad completa para ese modelo viejo. La llevé al norte, la hice instalar y funcionó perfectamente.
Así que cuando Anna salía sola de noche, los niños decían: “Oremos para que mamá no tenga problemas con el carro”. Yo no era como aquel hombre que le dijo a su esposa: “He tenido este carro todos estos años y nunca he tenido un choque”, y ella le contestó: “¡Has tenido este choque todos estos años y nunca has tenido un carro!”. Una vez le pegué a un carabao en las ancas. Por suerte iba despacio, así que el carabao se fue caminando como si nada, pero a mí me quedó un golpe en la salpicadera y un faro hecho pedazos. Antes de irnos de licencia, ¡alguien me dio P37.00 por el carro! ¡El registro que tocaba pagar me habría costado P35.00!
En 1931, el Dr. Paul Cullen, de la Association of Baptists for World Evangelism, comenzó el Manila Evangelistic Institute. Uno o dos años después, cuando no tenían misioneros varones en Manila, la señorita Ellen Martien me preguntó si yo enseñaría doctrina allí. Le hice ver que posiblemente mi manera de ver la doctrina no sería aceptable. Levantando una Biblia, la señorita Martien me dijo: “Quédese dentro de las tapas de este Libro y será aceptable”. Con ese acuerdo acepté, y además de enseñar doctrina, también enseñé Romanos. Más tarde el Dr. Russell Bradley Jones tomó la dirección del Instituto, y yo presenté mi renuncia por no tener títulos académicos. Muy amablemente no aceptó mi renuncia. Disfrutamos de una comunión muy feliz con estos hombres. Un año me pidieron que enseñara Apocalipsis, y el Dr. Jones estaba enseñando Daniel. Como algunas de sus ideas sobre la profecía eran diferentes de las mías, los estudiantes trataban de ponernos a uno en contra del otro.
En diciembre de 1931 conocí a Sandy Sutherland. Venía de una asamblea en Escocia y había ido a Estados Unidos para seguir estudiando. De allí vino a Filipinas con la ABWE y abrió la obra en Palawan. No estaba contento con sus normas financieras, así que se separó de ellos y siguió sirviendo al Señor de manera independiente en el sur de Palawan. Se estableció en Brookes Point y desde allí llevaba el evangelio a los alrededores. Más tarde, algunos de nosotros en Manila, junto con algunos creyentes filipinos, nos comunicamos con algunas de las asambleas de Escocia para que encomendaran a Sandy a la obra del Señor aquí. En octubre de 1936, Sandy y Maisie se casaron en la
Chinese Gospel Chapel, que entonces estaba en la calle Gandara, en Manila. Mientras yo llevaba a Sandy a la boda en nuestro carro viejo, sucio y destartalado, él insistió en que él y su novia se irían con nosotros desde la capilla hasta la recepción en la casa del Dr. y la Sra. Culley. ¡Ni siquiera tuve tiempo de lavarlo! Fiel a su estilo cascarrabias, el carro viejo no quiso arrancar cuando los novios se subieron, así que tuvimos que empujarlo para que arrancara. De todos modos, dijimos, ¡su vida de casados empezó con un buen empujón!
Fue en octubre de 1932 cuando salió de la imprenta el primer número de una revista mensual, The Philippine Evangelist, con el Dr. Cullen como editor y el Sr. Wightman como publicador e impresor. Durante siete años escribí en esa revista las notas de la lección de la escuela dominical de cada semana. Por un tiempo fui editor asistente, y me encargaba de la revista por el Dr. Culley cada vez que él salía de la ciudad. Esta revista tuvo un ministerio muy útil en muchas partes de Filipinas durante esos años, pero por fuerza llegó a su fin cuando la guerra del Pacífico trajo a los japoneses a estas costas. Durante algunos años, las notas de la escuela dominical en inglés se tradujeron al tagalo y se imprimieron como suplemento.
El Dr. y la Sra. Culley también ayudaron a comenzar la Philippine Keswick Conference. Estaba pensada sobre todo para los estudiantes, cuando no tenían clases entre Navidad y Año Nuevo. La primera conferencia se hizo en Montalban, abajo del cañón, en diciembre de 1931. A Sandy y a mí nos invitaron como predicadores. Habían conseguido prestada una lona grande para que las señoritas tuvieran dónde resguardarse. Para los muchachos había refugios de hierba cogon. Una mañana temprano empezó a llover, y la hierba no detenía mucho la lluvia. Sandy y yo pusimos nuestros catres de campaña encima de nuestro equipaje y nos sentamos en el río, donde no hacía tanto frío como bajo la lluvia que caía con fuerza. ¡Fue un tiempo precioso de comunión, aunque un poco mojado!
Algún tiempo después se formó un comité y me pidieron que fuera el presidente. Con la ayuda de los estudiantes preparábamos el terreno. Clavábamos ramas de acacia en la tierra como armazón para los asientos de un auditorio al aire libre en la ladera del cerro. Para cuando llegaba la conferencia, a muchas ya les estaban saliendo hojas. Alquilamos dos “bankas” (canoas) para hacer una balsa y cruzar el río, y
teníamos carpas y otras provisiones.
Fueron tiempos de mucha bendición en la vida de muchos. Los testimonios alrededor de la fogata la última noche eran emocionantes. Una joven, una muchacha muy bonita, dijo una noche: “Vine aquí con mis propias ideas para mi vida. Ahora solo quiero que se haga la voluntad de Dios”. Qué cierto fue para ella el himno “I know not what awaits me, God kindly veils my eyes” (No sé lo que me espera; Dios con bondad cubre mis ojos). Se casó con un pastor muy bueno en las islas Visayas. En los últimos días de la ocupación japonesa, algunas de sus tropas se desataron en violencia. Esa buena joven y sus dos hijos fueron asesinados brutalmente por los japoneses delante del pastor, a quien le perdonaron la vida.
Montalban era un lugar pintoresco, con cerros altos y empinados a los lados del cañón. Cada tarde, al ponerse el sol, era impresionante ver a miles de murciélagos salir en enjambre de sus cuevas y volar valle abajo. Un día un grupo de muchachos subió a la montaña. Se les hizo de noche y se quedaron atrapados toda la noche en una cornisa allá arriba. Ellos podían ver el campamento, así que mantuvimos una fogata encendida, porque habíamos podido comunicarnos con ellos a gritos, pero no llegar hasta donde estaban. En 1938, las inundaciones arrasaron ese lugar, así que se encontró otro sitio en una hacienda en los cerros más abajo de Antipolo. Esto incluía el uso de parte de una casa de campo más grande. Hoy el Valley Golf and Country Club ocupa ese lugar, y Faith Academy está cerca. En 1941 nos estábamos preparando para otra conferencia allí. Al mediodía, descansando en la ladera, miré a través del valle hacia Manila y me pregunté qué pasaría si llegaba la guerra. Y llegó antes de que pudiéramos tener esa conferencia. La jornada de trabajo del 8 de diciembre se canceló por la noticia del bombardeo de Pearl Harbor.
Otra actividad de esa década de 1930 fue el ministerio por radio. El 7 de enero de 1934, el Dr. Paul Culley comenzó un programa de 15 minutos llamado “Gospel Singers”. Creo que fue el primer programa evangelístico en la radio aquí en Filipinas. Al principio la compañía de radio no permitía que se predicara, porque tenían miedo de una mala reacción de los católicos romanos. Pero el Dr. Culley le encontró la vuelta presentando cada himno y contando de qué se trataba. A
fines de ese año, el Dr. Culley salía de licencia y le pidió al Dr. Jones que se hiciera cargo. Pero este no era cantante como el Dr. Culley, así que dejó claro que él daría un mensaje corto.
El Dr. Jones me invitó a dar el mensaje el 24 de febrero de 1935. Claro que yo no tenía ninguna experiencia hablando frente a un micrófono; en ese entonces ni siquiera teníamos sistemas de altavoces. No teníamos radio para escuchar a otros, así que estaba bastante nervioso, y probablemente eso fue lo que me provocó dolor de garganta y la voz ronca. Pero el Dr. Jones no me dejó echarme para atrás, así que di el mensaje que había preparado sobre "True Satisfaction” (La verdadera satisfacción).
Un año después, en marzo de 1936, cuando el Dr. Jones se iba de las islas, me pidió que me hiciera responsable del programa. Para entonces lo llamábamos “The Gospel Messengers”. Nuestro equipo era cosmopolita: la Sra. Edward Bomm, estadounidense, era la soprano; la Srta. Josefina Orteza, filipina, la contralto; el Dr. Ho Seng Huang, chino, el bajo. Ya no recuerdo quién era el tenor, pero por un tiempo Henkey Pouw, un indonesio, fue el pianista. Eso fue antes de que existieran las grabaciones en alambre o en cinta, así que todos los programas eran en vivo. No había oportunidad de volver a escucharlo y corregir los errores. Un domingo por la noche adelantaron nuestro programa 15 minutos y no nos avisaron. Por suerte, normalmente llegábamos con buen tiempo, pero esa noche casi me entró el pánico cuando el cuarteto entró tranquilamente apenas un minuto antes de salir al aire.
En este programa se ofrecían folletos gratis, y la respuesta fue alentadora. Una señora escribió que estaba tan cansada de su vida que había pensado en suicidarse. Al oír al cuarteto cantar “All this I have done for thee, What hast thou done for Me?” (Todo esto hice por ti, ¿qué has hecho tú por mí?), despertó a la bondad de Dios y a la gracia de Cristo.
Otra señora escribió sobre sus dificultades con su familia, así que le preguntamos si podíamos visitarla. Cuando fuimos, nos contó toda su historia y tratamos de darle el consuelo de las Escrituras. Antes de que Anna y yo nos fuéramos, le pregunté si podíamos orar por ella. Pareció un poco sorprendida, quizás pensando que íbamos a necesitar un altarcito o algo así. Con palabras sencillas oré por ella, le conté al Señor su triste
situación y le pedí que se hiciera real para ella. Mientras oraba, la oí llorar. Después de la oración, me miró con lágrimas en las mejillas y dijo: “¡Nunca en mi vida había oído una oración así!”. Eso me hizo darme cuenta otra vez del privilegio de hablar con Dios en oración. Con mucha frecuencia tendemos a dar por sentado ese privilegio. Vino la guerra y perdimos el contacto. Unos veinte años después, una de las maestras de Faith Academy trajo al culto de la noche en San Juan a una vecina que era creyente. Esta señora me dijo: “¿No se acuerda de mí?”. Me dio pena admitir que no, pero resultó que era la señora por quien yo había orado. Ahora era creyente en Cristo.
Otros siguieron con el ministerio por radio durante nuestra licencia de 1937 a 1938, pero cuando regresamos lo retomé hasta el 7 de diciembre de 1941. En ese programa hablé de las Cuatro Libertades que había declarado el presidente Roosevelt, pero las apliqué de manera espiritual. Al final vi que me quedaba como un minuto, así que tomé una tarjeta que un misionero me había mandado en la que había una lista de algunos de los “No temas” de las Escrituras. Mientras yo hablaba, los japoneses ya iban rumbo a Pearl Harbor, y a la mañana siguiente bombardearon lugares en Filipinas. Perdimos algo de nuestra libertad, pero también aprendimos que no teníamos por qué temer.
Fue ese ministerio por radio el que nos llevó a otro campo de actividad al entrar en la década de 1940. La flota de Estados Unidos en el Lejano Oriente acostumbraba pasar el verano en Tsingtao, en China, y el invierno en la bahía de Manila. En un buque nodriza de submarinos, el USS Canopus, había un marinero cristiano, Virgil Wemmer. Estaba desanimado porque no había encontrado una iglesia donde se predicara el evangelio y no lograba sintonizar ningún programa cristiano en su radio. Por casualidad dio con nuestro programa y nos escribió que tenía hambre de comunión cristiana, aunque unos cuantos muchachos se reunían en el apartamento que un suboficial y su esposa alquilaban en Manila.
Muchas veces nos habían preocupado los militares estadounidenses en Manila. Bastantes estaban destacados en Manila o en Fort McKinley. Parecía que no se estaba haciendo nada por ellos en lo espiritual. En
años anteriores, el secretario de la YMCA en Fort McKinley era un buen cristiano. Pero teníamos las manos tan llenas con otros trabajos, y sentíamos que nuestra primera responsabilidad era con los filipinos. De vez en cuando nos habíamos relacionado con algunos muchachos. Durante nuestro primer período pudimos ayudar a un marino. En un culto de vigilia de fin de año testificó: “Antes pensaba que el cristianismo era cuestión de tener los credos correctos, pero ahora sé que se centra en una Persona, el Señor Jesucristo”. Parecía que se estaba enfriando espiritualmente justo antes de regresar a Estados Unidos. No lo habíamos visto en algún tiempo, pero me enteré de cuándo se iba. Envolví un Nuevo Testamento con su nombre y se lo dejé en el barco en que se iba. Estando de licencia supe que estaba en Moody, aunque no había sabido nada de él. Cuando lo visité allí, me contó que fue ese Nuevo Testamento lo que lo hizo volver a la comunión con el Señor y lo llevó a entrar al servicio del Señor como maestro.
Nos reunimos con Virgil Wemmer y algunos de los muchachos en el apartamento del suboficial King. Poco después se decidió buscar otro lugar para reunirnos con más espacio. Muchos de los muchachos se juntaban en la YMCA del Ejército y la Marina en la ciudad amurallada, así que le pedimos permiso al Sr. Wightman para usar el salón evangélico de ese distrito los sábados por la noche. Pero aun esto no era del todo adecuado; lo que ellos necesitaban era un ambiente de hogar. Yo pensaba que nuestra casa quedaba muy lejos y era muy difícil de encontrar, pero los muchachos no pensaban lo mismo. Así que se comenzó allí una reunión regular los sábados por la noche. Algunos llegaban en la tarde y se quedaban hasta el domingo en la tarde. Conseguimos permiso para usar un lote vacío detrás de la casa, donde pusieron luces y una cancha de voleibol.
Un muchacho dijo: “Desde que salí de mi casa en Estados Unidos, esta es la primera vez que estoy en un hogar”. Uno de los que venían siempre, Archuletta, o Archie, era muy amigo de nuestros muchachos. Preguntó si podía traer a otro compañero que no era cristiano. Pasamos buena parte del sábado en la tarde con ese muchacho, y parecía muy cerca de decidirse por Cristo. Al final dijo: “¡No sé si podría aguantar! Es duro estar en un submarino. Si pudiera probarlo por
una o dos semanas y ver cómo me va…”. Le aseguré que no podía aceptar a Cristo “a prueba” para ver si funcionaba. Le aseguré que cuando recibiera a Cristo, se le daría la fuerza que necesitara. No sabemos si después confió en Cristo o no.
Uno de los muchachos que venía a nuestra casa era John Tinkle, un cristiano muy entusiasta. Había conocido al Señor en Long Beach, California, por medio del ministerio de Dawson Trotman en los primeros días de la obra de los Navegantes. Le encantaba memorizar las Escrituras y se había aprendido unos 600 versículos. Tenía muchas ganas de que otros hicieran lo mismo. Mientras lavaban y secaban los platos en la cocina, repasaban sus versículos. Más tarde, el barco de John fue hundido por los japoneses en la batalla del mar de Java. Algunos dirían que se hundió con su barco; su cuerpo sí, pero su espíritu se fue a casa a estar con el Señor.
Dos muchachos jóvenes del Cuerpo Aéreo del Ejército (antes de que existiera la USAF), destacados en la base aérea de Nichols, eran cristianos solo de nombre. John Bristow y Jesse Miller tenían apenas 18 años, se sentían solos y extrañaban su casa. Un sábado por la noche fueron a la YMCA pensando que de una vez podían ver una función, aunque no les gustaba mucho la idea. Un marinero los invitó a ir a nuestra casa, y eso fue un momento decisivo en sus vidas. Sin embargo, parece que las experiencias de John en la guerra afectaron mal su vida espiritual y perdimos contacto con él. Hasta entonces Jesse había pensado que la Biblia era un libro para llevar a la iglesia. Entonces aprendió que debía tener un lugar vital en su vida. Por las bendiciones que recibió en nuestro hogar, Jesse decidió que si alguna vez tenía un hogar propio, estaría abierto para los militares. La historia de cómo se cumplió esa decisión tendrá que quedar para un capítulo posterior. Damos gracias a Dios por los contactos que se hicieron en ese tiempo y también por la influencia que esos muchachos cristianos tuvieron en nuestros dos hijos adolescentes. A veces parecía que nuestro tiempo y nuestras fuerzas estaban estirados al límite. ¿Cuánto tiempo más podríamos aguantar? Sandy y Maisie Sutherland estuvieron con nosotros por un tiempo alrededor del Día de Acción de Gracias de 1941. Sandy me dijo: “Cyril, no puedes seguir a este ritmo. Vas a tener que dejar algo”. Solo unos
pocos días después, cuando los Sutherland ya habían regresado a Palawan, el Señor se encargó de esa situación con el estallido de la guerra en el Pacífico.
Capítulo 13
Se juntan nubes de guerra
“Aunque se asiente campamento contra mí, no temerá mi corazón; aunque contra mí se levante guerra, yo en esto estaré confiado”. (Psa. 27:3)
Como mencioné en el capítulo anterior, nuestra segunda licencia fue de 1937 a 1938. Durante esa licencia procuramos arreglar las cosas para que Leonard y Kenneth tuvieran un año en la escuela pública. En Filipinas les habíamos estado enseñando nosotros mismos con el curso Calvert. Aunque esto nos exigía bastante tiempo, sentíamos que era la mejor manera de educarlos en ese momento. Cuando regresamos aquí, pudieron entrar a Bordner High School, porque se habían suavizado algunas normas anteriores. Eso también hizo posible que Rose fuera a la escuela primaria. Uno de los momentos más especiales de esa licencia fue ver a Leonard y a Kenneth bautizarse en Elmwood Chapel en Buffalo, Nueva York, el 30 de enero de 1938.
Antes de nuestra licencia, la Srta. Jeannette Lape, de Glendale, California, se había unido a nosotros en la obra. Había tenido algunos problemas de salud y de temperamento, y probablemente se agravaron por nuestra ausencia. Un sábado temprano en la mañana recibimos un cable de una buena amiga en Manila, la Srta. Edna Hotchkiss de la ABWE, que decía que Jeannette había sufrido una crisis nerviosa y que debían acompañarla de regreso a casa lo antes posible. La Srta. Hotchkiss se ofreció a acompañarla, pero eso significaba un boleto de regreso para ella. El costo total sería de unos $1200.00. De inmediato llamé por teléfono al Sr. Richard Mac Lachlan, editor de “Voices From the Vineyard” en Nueva York, y también a Tom Millham, de la asamblea que la había encomendado, sugiriendo que cualquier fondo disponible se le enviara a este último para mandarlo a Manila. Estos dos hermanos se comunicaron con otros durante ese fin de semana. Por la bondad y la gracia de nuestro Señor, y gracias a la generosidad del pueblo del Señor, los fondos que se necesitaban se enviaron por cable a Manila el lunes. Fue un gran estímulo para nuestra fe ver lo rápido que Dios contestó nuestras oraciones. Después de recuperarse, la Srta. Lape tenía muchas ganas de volver a Filipinas, pero los hermanos de Los Ángeles no creyeron prudente encomendarla. Sí regresó con otro grupo misionero, pero después de unos años otra vez tuvo que volver a casa por enfermedad.
En uno de mis recorridos durante esa licencia, hice planes para visitar Fort Dodge, Iowa. Mi propósito era hablar con el hermano Lloyd Walterick, que en ese tiempo publicaba “Light and Liberty”. Junto con otros, me preocupaba que Voices estuviera saliendo poco y sin regularidad. Se temía que esto hiciera disminuir el interés por las misiones. Para mi alegría, supe que el hermano Walterick acababa de volver de una visita a Nueva York, donde se había reunido con varios hermanos que tenían la misma preocupación. Entre ellos estaban Harold Harper, un buen amigo que ofrendaba con frecuencia a los misioneros, y también Charles Bellinger, que había sido uno de nuestros maestros en la escuela misionera de Brooklyn. Aunque el hermano Bellinger era un hombre de negocios muy ocupado en Wall Street, durante varios años dirigió este nuevo ministerio de servir de enlace entre los misioneros y las asambleas en casa. Años después, cuando el hermano Bellinger partió con el Señor, nació Christian Missions in Many Lands, que más tarde se unió con el grupo de “Voices From the Vineyard” y el “Missionary Fund”. Los misioneros de todo el mundo tienen una profunda deuda de gratitud con los muchos hermanos que han dado de su tiempo y de sus fuerzas para ayudar en la obra del Señor en otras tierras.
Se estaban juntando nubes de guerra en Europa, y las tácticas despiadadas de Hitler se estaban haciendo evidentes cuando regresamos de la licencia en 1938. En el viaje a través del Pacífico, un rumor de guerra nos hizo preguntarnos si llegaríamos a nuestro destino. Mi sobrino, Cyril Weller, había sido aceptado por la China Inland Mission para servir en China. Sin embargo, no pudo viajar con nosotros a Shanghái porque en ese barco iba un grupo de señoritas solteras. Las normas de la CIM no permitían que los hombres solteros viajaran en el mismo barco con las señoritas solteras de su misión. Iba en el barco un misionero mayor de la CIM, el Sr. Henry Ford. Una vez, en broma, le escribió a Henry Ford, el famoso de los autos, preguntándole si era cierto que la compañía Ford le regalaría un vehículo a alguien con el mismo nombre de su fundador. Le contestaron que ese rumor no era cierto. Al Sr. Ford, que era bajito, le habían avisado que dos niños pequeños también iban a ocupar su camarote. ¡Los dos niños (Len y Ken) eran más altos que él!
Pronto volvimos a estar metidos en la obra cuando, en 1939, estalló la guerra en Europa. Estábamos de vacaciones en Baguio en 1940 cuando los ejércitos alemanes invadieron Holanda, Bélgica y Francia. Henry de Vries, que había pasado varios años en la obra misionera en Mindanao, estaba en el otro lado del dúplex. Venía a escuchar las noticias por radio y estaba bastante agitado porque, siendo de Holanda, conocía muchos de los lugares que mencionaban y tenía familiares en algunos de ellos.
Justo después de la evacuación de los británicos de Dunkerque, en una de mis visitas al Santol Sanitarium, conversé con un sacerdote estadounidense que estaba internado allí. Él opinaba que Gran Bretaña estaba perdida y que Hitler saldría victorioso. Le sugerí que si consideraba la Biblia y la historia, vería que estaba equivocado. Aunque en esta época actual Israel como nación ha sido puesto a un lado por Dios, siguen siendo Su pueblo, “porque el que os toca, toca a la niña de su ojo” (Zech. 2:8). Todo gobernante o nación que ha perseguido a los judíos tarde o temprano ha sufrido por ello. Quizás si Hitler hubiera estudiado mejor la historia, por no decir la Biblia, no habría caído en una derrota tan vergonzosa.
En la segunda mitad de 1941 venían muchos militares a nuestra casa. Con frecuencia llegaban muchachos de cruceros que hacían escala en Manila el fin de semana. Supimos que los barcos estadounidenses que cruzaban el Pacífico iban en convoy por el creciente sentimiento antiestadounidense en Japón. A principios de diciembre de 1941 nos dimos cuenta de que a los militares se les hacía más difícil conseguir permisos para pasar la noche fuera. Había tres buenos cristianos en el USS Astoria que nos visitaban. Este crucero fue hundido después en la batalla del mar del Coral, y dos de esos hombres se hundieron con el barco. En ese momento no nos dábamos cuenta de lo mal preparado que estaba Estados Unidos para una guerra en el Pacífico.
Las restricciones más estrictas impidieron que algunos hombres vinieran a nuestra casa el fin de semana del 6 y 7 de diciembre. Uno de los muchachos, Ray Harper, trabajaba en el astillero naval de Cavite codificando mensajes. Tenía un carro que a veces dejaba con nosotros. Ese domingo, cuando ya se
iba, dijo: “Me llevo el carro para que lo engrasen. Lo traigo el lunes. Si pasa algo, va a estar mejor aquí”. Luego, dándose cuenta de que quizás había dicho demasiado, salió corriendo sin contestar nuestras preguntas. Nunca pudo regresar.
En el desayuno del lunes 8 de diciembre en la mañana, oímos que los japoneses habían bombardeado Pearl Harbor más temprano esa mañana (hora de Manila). Eso significaba guerra: ¿cuánto tardaría en afectarnos? Al llevar a los niños a la escuela, les advertí a los muchachos que probablemente iban a suspender las clases y que debían ir por Rose a su escuela y venirse directo a la casa. Yo tenía programado ir a Taytay a trabajar con algunos de los estudiantes en el terreno para la Philippine Keswick Conference. Con el estallido de la guerra no habría conferencia, así que se canceló la jornada de trabajo. Pronto supimos que habían caído bombas en Baguio. Poco antes del mediodía, escuadrillas de aviones atacaron Clark Field, justo cuando los aviones habían regresado de reconocimiento. Los aviones estaban cargando combustible y los pilotos estaban almorzando. Pocos alcanzaron a despegar antes de ser destruidos. Los bombarderos seguían esperando órdenes para atacar las bases en Formosa. Nos preguntábamos qué le habría pasado a Jesse Miller, que entonces estaba en Clark. Esa noche los japoneses bombardearon Nichols Field, y desde la ventana de nuestro cuarto podíamos ver las explosiones.
Después de destruir la mayoría de los aviones estadounidenses, los japoneses llegaban en formaciones cerradas, por lo general alrededor del mediodía. Venían del norte, giraban hacia el oeste encima de nuestra zona y bajaban para bombardear los barcos en la bahía de Manila y, al otro lado de la bahía, el astillero naval de Cavite. Nuestro fuego antiaéreo era bastante inútil, porque no tenía suficiente potencia ni alcance. Un día, mientras mirábamos, oímos el silbido de un proyectil que caía y nos tiramos al suelo. Al parecer era un proyectil antiaéreo que no explotó y cayó en un lote vecino. Todas las noches había un apagón total. Nadie parecía muy seguro de lo que había que hacer, pero la propaganda estadounidense decía que la ayuda venía en camino. Así que, ingenuamente, pensábamos que pronto la batalla se volvería contra el enemigo.
Hacia fines de diciembre recibí una llamada de un antiguo
misionero de la ABWE, el capitán Skolfield. Había vuelto a la Marina de Estados Unidos y estaba destacado en Cavite cuando lo bombardearon. Había rescatado algunas de las provisiones y las había llevado a un apartamento en Manila. Me dijo que me llevara algunas, y otras se las había dado a los misioneros de la ABWE. Llenamos el carro dos o tres veces y llevamos algunas a nuestra casa. Uno de los artículos supuestamente era un saco de 100 libras de azúcar, pero cuando lo abrimos resultó ser sal.
Estas provisiones nos vinieron muy bien porque habíamos abierto nuestra casa a varios misioneros que se habían quedado varados en Manila. Algunos venían saliendo de China y solo llegaron hasta aquí. Otros iban en barcos rumbo a la India, pero los agarró la guerra aquí. Les dijeron que desembarcaran, porque los barcos seguirían hacia un destino desconocido. Ofrecieron firmar documentos liberando de responsabilidad con tal de quedarse a bordo por su propia cuenta y riesgo. Se lo negaron, y los barcos zarparon con el equipaje de la bodega. Después de la guerra supieron que su equipaje había llegado sano y salvo a Australia y estaba guardado allí. Por un tiempo fuimos 13 en nuestra casa; así que, en lugar de los militares, ahora estaban estos misioneros.
Después de Navidad, las fuerzas filipino-estadounidenses se retiraron a la península de Bataán. Algunos autobuses llenos pasaron cerca de nosotros, evitando las calles principales de Manila. Les prendieron fuego a los tanques de petróleo de Pandacan para que los japoneses no se quedaran con ellos. Los suministros militares de Estados Unidos que no se podían llevar a Bataán se abrieron a los filipinos. Oímos que unos hombres se llevaron un cajón grande pensando que debía tener algo de valor, y descubrieron que contenía los restos de un estadounidense que esperaba ser enviado por barco. El presidente Quezon y algunos de los principales funcionarios del gobierno filipino, junto con el general MacArthur y su estado mayor, se fueron a la isla de Corregidor, a la entrada de la bahía de Manila. Esta fortaleza se construyó para resistir y rechazar a invasores que vinieran del mar de China, pero ofrecía poca resistencia por la retaguardia.
Manila fue declarada ciudad abierta el 1 de enero de 1942, para librar a la ciudad de los combates y de la pérdida de vidas civiles. Los bombardeos
japoneses habían sido sobre todo contra objetivos militares. Sin embargo, al bombardear los barcos en el río Pasig, le habían dado a una iglesia católica romana grande. Esto se usó muy bien como propaganda: ¡el Japón pagano, sin ningún respeto por los filipinos cristianos! Esta propaganda quizás influyó más tarde en que soltaran de la internación a los misioneros de Manila. Con los desembarcos japoneses en el golfo de Lingayen, al norte de Manila, y en Atimonan, al sur de Manila, algunos extranjeros se fueron a lo que supuestamente eran puntos de evacuación. Algunos misioneros se fueron a Baguio, pero nosotros decidimos que era mejor quedarnos en nuestras casas y dejar el resultado en manos del Señor.
El 2 de enero vimos pasar un camión lleno de tropas japonesas por una esquina cercana. Decidimos quedarnos quietos y esperar a ver qué pasaba. Un muchacho que antes nos ayudaba en la casa vino con un saco de harina de un almacén que el dueño había abierto a los filipinos. En esos días pasábamos mucho tiempo orando juntos como grupo. El Salmo 46 fue una fuente de consuelo al darnos cuenta de que “Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones”. Una tarde vimos un camión lleno de japoneses que subía por nuestra calle. Cuando se acercaba, caminé hacia la puerta, pensando que como cabeza de la casa yo debía ser el primero en salir a su encuentro. El camión siguió de largo sin detenerse. Una noche, nuestro vecino filipino de enfrente vino a contarnos que ese día había visto a los japoneses que vivían en la casa de al lado y que le dijeron que pasarían a recogernos. Me sugirió que me escondiera con él o que me fuera a las provincias, pero esas ideas no eran prácticas. En mi lectura, Jeremiah 15:21 fue un verdadero ánimo: “Y te libraré de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes”.
La casa de al lado la había ocupado antes un japonés casado con una filipina. Se mudaron allí cuando nosotros, en 1937, y eran muy amables. Después se mudaron a otra casa y su lugar lo ocupó un grupo de jóvenes japoneses que trabajaban en bazares japoneses del centro. Todas las mañanas hacían sus ejercicios antes de irse a trabajar. Enfrente de la San Juan Chapel, un japonés había alquilado una casa. Pasaba mucho tiempo dando vueltas, supuestamente
para ir a jugar golf. Estos fueron solo dos ejemplos de cómo los japoneses habían infiltrado militares y espías en lugares estratégicos.
Nuestro antiguo vecino, el Sr. Imamura, fue nombrado para servir de enlace entre la policía filipina y las autoridades militares japonesas. Más adelante, durante la ocupación, fui a verlo para pedirle ayuda por la Sra. Bomm, a quien habían detenido una noche y llevado al Fuerte Santiago. Mientras esperaba en su oficina de afuera, lo oí repetir el típico discurso de propaganda japonesa, y se me cayó el alma a los pies. Salieron varios sargentos de la policía filipina y la recepcionista me hizo pasar a su oficina. Fue muy cordial y me dijo: “Nuestros países están en guerra, pero usted y yo somos amigos”. En otras ocasiones tuve que buscar su ayuda, pero iba a su casa. Iba después de que oscurecía, por la puerta de atrás. Una noche salió a la cocina a hablar conmigo mientras en su sala ¡estaba atendiendo al general japonés de más alto rango!
La Universidad de Santo Tomás tiene una historia más larga que Yale o Harvard. Los terrenos de esta universidad católica romana se tomaron para convertirlos en un campo de internación. Todos los extranjeros enemigos debían presentarse allí a más tardar el 15 de enero, así que esperamos hasta el último día. Cargamos dos o tres “carretelas” (el típico coche de caballos filipino) y nos fuimos, dejando atrás a un grupo de creyentes con lágrimas en los ojos. En Santo Tomás se habían formado comités estadounidenses para administrar el campo bajo la supervisión de los japoneses. Hicimos fila para llenar formularios con información sobre nuestras casas, carros y finanzas. Cuando el estadounidense encargado supo que éramos misioneros, nos dijo: “A ustedes los misioneros los van a llevar a otro lugar hoy; mejor llenen los formularios allá”. En realidad estaban a punto de soltarnos como prisioneros en nuestra propia casa, así que no se llenó ningún formulario. Así, nuestro carro fue uno de los pocos que no fue confiscado. Más tarde, como no podíamos usarlo, vendimos la batería y las llantas. Después alguien quiso comprar el carro. Trajeron llantas y una noche lo empujamos un par de cuadras hasta una casa vecina. ¡Justo después de meterlo en el otro garaje pasó una patrulla japonesa!
Mientras esperaba en Santo Tomás ese día, me llamaron a una oficina
donde me preguntaron por algunos que todavía no se habían entregado. Fue un alivio no saber dónde estaban. Eso me dio la oportunidad de echarle un vistazo a la lista de misioneros que habían hecho los japoneses. Parecía bastante completa, y me sorprendió que nos tuvieran como “Plymouth Brethren”, ya que nosotros mismos no usamos ese nombre. Me pareció bastante raro que ni una sola vez durante la ocupación los japoneses pidieran siquiera ver nuestros pasaportes.
Esa misma tarde reunieron a todos los misioneros, católicos romanos y protestantes, para escuchar un discurso de propaganda. Nos hablaron de la magnanimidad de los japoneses, que habían venido a Filipinas con el mismo propósito que nosotros: ayudar al pueblo filipino. Nos iban a soltar para ir a nuestras casas o instituciones y nos darían instrucciones. Solo se nos permitiría salir para los cultos religiosos, para atención médica y para hacer las compras necesarias. Tendríamos que reportarnos a la “Sección Religiosa” del ejército japonés, que se haría responsable de nosotros. Más adelante nos dieron un brazalete rojo con un carácter japonés que indicaba que éramos extranjeros enemigos. Uno por familia, para ponérselo cuando saliéramos de la casa. Pronto resultaron ser una bendición. Ahora los filipinos sabían que no éramos alemanes. Así que no había necesidad de regatear en el mercado, porque de una vez nos daban el mejor precio. Nos ponían cosas de más en la canasta y, por lo menos una vez, un donante desconocido me puso dinero en la mano sin decir nada.
Así que esa misma noche ya estábamos otra vez en casa. Los creyentes de San Juan se alegraron de que nos soltaran tan pronto. ¡Lo compararon con cuando Pedro fue liberado de la cárcel! Nos habían soltado sin firmar ninguna declaración ni hacer ninguna promesa. Otros no tuvieron tanta suerte. A algunos líderes de denominaciones los llamaron a la Sección Religiosa y les ordenaron firmar una declaración ya preparada. Algunos líderes, la mayoría de pensamiento teológico liberal, sí firmaron. Sin embargo, unos pocos, como el Sr. Fonger de la American Bible Society, el Sr. Ed Bomm y el Dr. Santiago Cruspero (un filipino) de la ABWE, se negaron a comprometer su testimonio cristiano. Esos estadounidenses fueron encarcelados en el Fuerte
Santiago, que tenía fama de privaciones y torturas. Funcionarios de la Sección Religiosa visitaban algunas iglesias los domingos para escuchar los sermones. Como éramos un grupo más pequeño y además estábamos en las afueras, en San Juan, nos libramos de esas visitas.
Uno de los misioneros bautistas murió de una enfermedad en el campo de Baguio, así que la iglesia de Manila donde él era pastor hizo un culto en su memoria. Hasta el último momento tenían la esperanza de que soltaran al Sr. Bomm para eso. Así que cuando fue obvio que no iba a estar, me pidieron que lo reemplazara. El Señor me ayudó maravillosamente a dar un mensaje apropiado con tan poco tiempo de aviso. En otra ocasión, allí mismo, justo cuando me paré a predicar, entraron unos oficiales japoneses. Poco después me llamaron a la Sección Religiosa, y el jefe me preguntó si me gustaría ser repatriado. Supuse que eso incluiría a la familia, pero no se mencionó a ellos. Rechacé la oferta porque había otros que se habían quedado varados aquí a causa de la guerra. Ellos debían tener la preferencia, y unos pocos sí lograron irse a Shanghái para embarcarse en el barco de evacuación, el S. S. Gripsholm. Al saber que yo era de Columbia Británica, el jefe me contó que él se había criado en el valle del río Fraser, en esa provincia.
Cada semana teníamos que mandar un informe de nuestras actividades: a qué cultos fuimos y cosas así. Si habíamos dado una clase o predicado, teníamos que dar el tema del mensaje. Una semana me mandaron una carta en la que decían que yo había predicado tal domingo y me pedían una copia del sermón. No acostumbro escribir mis sermones, solo un bosquejo. Como había predicado en tagalo, escribí a máquina mi mensaje en tagalo, ¡bastante seguro de que no lo iban a entender! Al poco tiempo llegó otra solicitud de una copia de mi sermón y, “si predicó en tagalo, por favor entregue una traducción al inglés”. Ya que tenían tantas ganas de leer mi mensaje, decidí que iban a tener el camino de la salvación presentado con toda claridad.
En ese tiempo estaban invitando a varios predicadores filipinos a dar un mensaje corto por radio los domingos en la mañana. Claro, exigían aprobar el mensaje antes de que saliera al aire. Le pidieron
al Dr. Cruspero que diera un mensaje, pero rechazaron su primer manuscrito. Me causó gracia que el Dr. Cruspero me pidiera consejo a mí, un extranjero enemigo. Quería aprovechar la oportunidad sin comprometer su posición por Cristo. Revisamos el manuscrito y le hicimos algunos cambios. En un lugar había mencionado el Empire State Building en una ilustración. En su lugar pusimos un edificio alto de Manila. Su mensaje revisado fue aceptado.
Los cultos siguieron con regularidad en la San Juan Chapel, solo que ya no había cultos en la noche. Claro, no se permitían cosas como reuniones al aire libre o clases para niños afuera, ni el reparto de literatura. Teníamos una reserva de literatura. Como había escasez de papel y de toda clase de materiales, la vendimos como papel de desecho. Sin duda la usaron en los mercados para envolver cosas o hacer bolsas. Así que, con tan poco material de lectura, teníamos la esperanza de que la gente leyera aunque fuera ese papel de envolver.
Capítulo 14
La ocupación japonesa
“¿Podrá Dios poner mesa en el desierto?” (Psa. 78:19)
“Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos”. (Psa. 23:5)
Justo antes de que los japoneses entraran a Manila, alcanzamos a mandar un cable a los hermanos de Nueva York para avisarles que estábamos bien. No tuvieron más noticias de nosotros hasta enero de 1943, cuando los evacuados en el S.S. Gripsholm les pasaron noticias nuestras. Fue un tiempo difícil para nuestros seres queridos, sobre todo para la mamá y el papá de Anna. Un día pensaron que su mamá se había ido. El doctor de enfrente (un buen cristiano) creyó que había llegado demasiado tarde, hasta que notó un leve movimiento. Pudo reanimarla, pero dijo que la mejor medicina sería una carta desde Manila. Las tres hermanas de Anna mandaron notas cortas por medio de la Cruz Roja a fines de 1944, pero no las recibimos sino hasta después de nuestra liberación.
Durante casi tres años y medio no tuvimos cartas, salvo una de Echoes of Service en Bath. Por alguna razón, las cartas de Gran Bretaña parecían llegar, porque uno de nuestros compañeros de obra de allá recibió varias cartas. Claro, esto significaba que estábamos totalmente aislados de nuestras fuentes normales de sostén, porque no nos podía llegar ninguna ofrenda. Al principio, a algunos de los que estaban en los campos de internación les dieron paquetes de comida de la Cruz Roja, pero a nosotros, que estábamos afuera, no nos los dieron; ¡supuestamente teníamos los mercados locales a nuestra disposición!
¿Cómo suplió Dios nuestras necesidades durante el tiempo que vivimos en nuestra propia casa como prisioneros? Algunas personas del lugar nos dieron regalos, por lo general comida. Los creyentes mismos estaban sufriendo, y aun así nos daban. De vez en cuando llegaban regalos de personas que no conocíamos antes. También pudimos vender algunas cosas. Claro, eso había que hacerlo sin que se enteraran los japoneses, pero pudimos deshacernos del carro, del piano y de algunas otras cosas. Luego algunos chinos se ofrecieron a prestarnos dinero sin intereses hasta después de la guerra. Esto les convenía a ellos, porque era como una
inversión que se les pagaría en buena moneda. No tenían confianza en la moneda japonesa, a la que llamaban “dinero de Mickey Mouse”. Algunos de ellos no quisieron que se les pagara después de la guerra.
Claro, los japoneses también tenían curiosidad por saber de dónde sacábamos para vivir. Los filipinos que nos ayudaban quedarían bajo sospecha de ayudar al enemigo. Una tarde nos visitaron un oficial y un soldado japoneses junto con un policía filipino. Por suerte, todos estábamos en casa en ese momento. Era evidente que querían saber quién nos estaba ayudando. Les daba más prestigio hablar por medio de un intérprete. Empezaron haciendo preguntas en tagalo que el filipino debía hacernos en inglés. Les desinflé el globo contestándole al policía en tagalo. Exclamaron: “¡Ah, usted habla tagalo!”. No habría sido diplomático decirles que probablemente yo lo hablaba mejor que ellos. Preguntaron cómo nos ganábamos la vida. Les señalé nuestra huerta, donde habíamos sembrado camotes, calabazas, etc. En realidad no producía mucho, pero no me pareció necesario agregar ese detalle. Obviamente eso no era suficiente, así que preguntaron: “¿Qué más?”. Mencioné que algunos de nuestros miembros nos ayudaban. Lápices y libretas listos: “Ah, ¿quiénes son?”. “Ay, no podría decirles todos sus nombres; son muchos”. “¿Cuánto les dan?”. Pasé un buen rato contándoles cómo distintas personas (sin nombres, claro) nos daban unas cuantas mazorcas de maíz, un poco de arroz o quizás algunos huevos. ¡No les conté que nuestro vecino japonés una vez nos había mandado un paquete de golosinas! Al final se hizo evidente que yo no les iba a dar ninguna información concreta. Cuando se iban, tomé un Nuevo Testamento en japonés que nos habían mandado hacía mucho tiempo. Le expliqué al oficial que lo tenía desde hacía tiempo y que, como yo no lo podía leer, me daría gusto que él se lo quedara. Era evidente que reconoció lo que era, y les dijo algo en japonés a sus compañeros que pareció causarles gracia. Muchas veces me he preguntado qué pasó con ese Testamento. Simplemente lo encomendamos al Señor.
De muchas maneras tuvimos que improvisar. Varios marinos acostumbraban dejar un uniforme blanco de repuesto en nuestra casa. Los escondimos en el espacio
debajo del techo para que los japoneses no los encontraran. Con el tiempo los convertimos en ropa que podíamos usar. Usar pantalones cortos en vez de largos era una manera de economizar.
Al poco tiempo ya no se conseguía harina de trigo. La harina de arroz o de yuca no reacciona igual a la levadura. Podíamos conseguir levadura, porque algunas cervecerías todavía funcionaban. Teníamos un molino de maíz que usábamos para hacer harina de maíz y harina de arroz. Len y Ken lo usaban para hacer mantequilla de maní y venderla. Cada noche rallábamos un coco y lo exprimíamos para sacar leche de coco. Lo que quedaba después de exprimirlo lo freíamos con azúcar, y eso les daba sabor y alimento a los cereales y los budines. Como sentíamos que era importante que Rose tomara algo de leche, cada mañana le comprábamos leche de carabao (búfalo de agua) a un muchacho. Él aumentaba sus ganancias echándole agua a la leche.
Con una caja en la parte de atrás de mi bicicleta, hacía las compras en el centro de Manila. Cuando se gastaron las llantas, los filipinos, con mucho ingenio, hicieron llantas con los costados de llantas viejas de automóvil.
Llamaron a revisar todos los radios para modificarlos y quitarles la recepción de onda corta. Nuestra casa estaba rodeada de enredaderas para dar sombra. Pasamos un alambre alrededor de toda la casa entre las enredaderas. Una punta corta salía por una rendija del revestimiento. Cada noche la conectábamos con un alambre corto a nuestro radio. Casi todas las noches a las 10 p.m. podíamos sintonizar un noticiero en inglés desde la China Libre. Así nos manteníamos al tanto de cómo iba la guerra. No se podía confiar en la exactitud de los programas japoneses. Por lo general calculábamos que la verdad era lo contrario de lo que decían. El periódico en tagalo se llamaba “Taliba” (Centinela). Los vendedores de periódicos gritaban: “Taliba! Balitang baligtad” (¡Centinela! Noticias al revés).
Uno de los clientes de Len para la mantequilla de maní era un antiguo radiotelegrafista. Tenía escondido un radio de onda corta en su casa. Los puntos principales de las noticias importantes se escribían a máquina en hojitas de papel cebolla. Cuando Len entregaba la mantequilla de maní, se iba con una de esas hojas de noticias escondida en el manubrio de su bicicleta. Una mañana, cuando iba para allá, un amigo lo detuvo con la noticia de que los japoneses habían
allanado la casa del radiotelegrafista, encontrado su radio de onda corta y llevado a él al Fuerte Santiago. Era evidente que lo habían vigilado por algún tiempo y estaban deteniendo a la gente que había visitado esa casa. Parece que Len estaba en su lista, así que por un tiempo no se dejó ver. La policía militar sí le preguntó a un conocido dónde vivía Len, pero él se hizo el que no sabía.
Una de las distracciones de esos días era un mono que le habían regalado a Len. Lo había traído de Bataán alguien que logró escapar de allí. Nos daba horas de diversión, menos cuando se soltaba y parecía disfrutar de que no lo pudiéramos agarrar. Era capaz de trabajar con paciencia por horas en cualquier nudo para soltarse. Pasaban muchachos a molestarlo, cuidándose de quedarse fuera del alcance de la cuerda del mono. ¡Un día, al lanzarse contra esos fastidiosos, se rompió la cuerda! ¡Los muchachos salieron huyendo a una velocidad increíble! Un vendedor de fruta pasaba junto a un mono que parecía estar dormido, pero en cuanto se daba la vuelta, ya le faltaba un plátano. Len le prestó su mono a un amigo por unos días. Mientras no estaba, un vecino llamó para decir que el mono de Len estaba en su patio. No era el de Len, sino uno muy parecido, así que entonces tuvimos dos iguales. Por desgracia, este segundo tuvo un final prematuro. La cuerda se le enredó en el cuello, y cuando saltó, fue fatal.
A veces los muchachos visitaban a amigos del vecindario en la noche. Una noche, unos japoneses detuvieron a Len y le ordenaron presentarse en su oficina a la mañana siguiente. Los japoneses por lo general no se aventuraban mucho afuera en la noche, y cuando lo hacían, siempre era en grupo. ¡Podía ser demasiado peligroso para uno o dos solos! Yo no pude ir con Len porque tenía que reportarme a la Sección Religiosa esa misma mañana. Anna fue con él, y les advertí que no ofrecieran ninguna información, que solo contestaran las preguntas. Cuando le preguntaron por qué andaba por ahí en la noche, Len dijo que había salido a hacer un poco de ejercicio antes de acostarse. Al revisar sus datos, notaron que era británico pero nacido en Filipinas. “¿Cuántas veces ha ido a Gran Bretaña?”. Len les dijo que nunca había ido a Gran Bretaña. Nunca le preguntaron si había ido a Estados Unidos o a Canadá, y al parecer
nunca se les ocurrió. Le dijeron que se fuera a su casa: que era bueno hacer ejercicio, pero no de noche, porque había mucha gente mala por ahí. Esa liberación sin duda fue una respuesta a la oración.
Uno de nuestros amigos, que antes había sido uno de mis estudiantes de Biblia, el Sr. Max Atienza, me dijo que tenía contactos con las guerrillas. Si yo le daba una lista de los militares que conocíamos, él trataría de averiguar dónde estaban. De la mayoría no sabíamos nada. Sí supimos de Virgil Wemmer. Una tarde, cuando nuestra lavandera nos estaba devolviendo la ropa limpia, llegaron a la puerta dos jóvenes. Cuando las invité a pasar, parecían no querer decir a qué venían hasta que la lavandera se fuera. Entonces me contaron que trabajaban para los japoneses en un taller de reparación de carros en Manila, y que allí también trabajaban algunos prisioneros de guerra estadounidenses. Me dieron una notita de Virgil. Les pregunté si podían meterle algo de contrabando a él y a otro compañero que él mencionaba. Iban a intentarlo con algunos paquetitos. No se les permitía hablar con los prisioneros de guerra, pero un compañero con quien trabajaban dejaba algo en el baño y le hacía una seña a Virgil para que entrara cuando él saliera.
Mientras tanto, Max Atienza me dijo que la Kempetai (la policía japonesa) había atrapado a uno de sus contactos, así que no sabía si íbamos a recibir noticias o no. Sin embargo, al tiempo me devolvieron la lista que yo había escrito a máquina, con anotaciones sobre la mayoría de los muchachos. Jesse Miller estaba trabajando en la construcción de un aeropuerto justo al sur de Manila. Más tarde lo llevaron a Japón y trabajó allí hasta que lo liberaron después del Día de la Victoria sobre Japón, en agosto de 1945. Ray Harper estaba en Puerto Princesa, en Palawan. Allí escogieron a algunos de los prisioneros para mandarlos a Japón y a otros para quedarse en Palawan. A Ray le tocó quedarse, pero cambió de lugar con un compañero que pensaba que sería más seguro quedarse en Palawan. Varios de los barcos que llevaban prisioneros a Japón fueron torpedeados por submarinos estadounidenses que no tenían idea de que había estadounidenses a bordo. George Wightman, hijo de nuestro compañero misionero, fue uno de los que murieron de esa manera. Ray llegó a salvo a Japón y más tarde lo liberaron allí después del Día de la Victoria sobre Japón. Los prisioneros que
se quedaron en Palawan, cuando ya se veía cerca la liberación, fueron arreados a una cueva y masacrados por los japoneses.
Sabíamos de la actividad de las guerrillas. No era solo contra los japoneses, sino también contra los filipinos que colaboraban con ellos. A estos últimos por lo general les advertían que dejaran de hacerlo o sufrirían las consecuencias. Unos veinte de ellos fueron asesinados por las guerrillas solo en San Juan. Uno de ellos vivía a un par de cuadras de nosotros, y su esposa una vez nos había mandado comida. Un día vi a un estadounidense entrar a San Juan a caballo. Había veces en que un guerrillero se acercaba a un hombre en el centro de Manila, le disparaba a plena luz del día y luego desaparecía entre la multitud. A principios de 1944 vimos un ejemplar muy gastado de la revista LIFE y también conseguimos un periódico de un pueblito. No conocíamos a nadie de ese pueblito, pero nos leímos todo el periódico. Los precios en los anuncios, los avisos de nacimientos, bodas y fallecimientos, todo nos daba una idea de cómo era la vida en Estados Unidos durante la guerra. En la mayoría de esas cosas que traían los submarinos estadounidenses venían estampadas las famosas palabras de MacArthur: “I shall return” (Volveré). Así como las esperanzas de los filipinos se levantaban y se sostenían con esta promesa, así se alegran nuestros corazones con la promesa de Uno que es mayor: “Vendré otra vez”.
Pero esos eran días en que aprendimos a ser muy desconfiados y cautelosos. Valía la pena no comprometerse con nadie, salvo con los amigos más íntimos. Así que dudábamos en contar las buenas noticias sobre la guerra que nos llegaban. Nunca estábamos muy seguros de en quién podíamos confiar de verdad.
Por la grave escasez, aumentaron muchísimo los robos y otros delitos. Los niños buscaban a tientas en el lodo de las cunetas cosas como clavos, tornillos y pernos. Ya lavados, se podían vender en los mercados de pulgas. La gente aprendió a vigilar la ropa tendida para que no desapareciera. Meter una vara de bambú por una ventana con barrotes era una manera de sacar prendas de ropa sueltas. En la noche, unos hombres se subían a los postes para cortar los cables eléctricos. En nuestro vecindario formaron un grupo de vigilancia. Cualquier sospecha de ladrones hacía sonar una alarma, y todos
prendían las luces mientras los hombres salían con “bolos” (machetes) y linternas. Los delitos bajaron rápidamente en nuestro distrito. A una de nuestras misioneras de China que vivía cerca le arrebataron la cartera un día.
Todo esto contrastaba con lo que se vivía antes de la guerra, cuando había muy pocos delitos. Antes dejábamos nuestra casa sola, con la planta baja toda abierta, y no se llevaban nada. Los asaltos y los robos de carteras eran raros, pero la guerra cambió todo eso.
Los Sutherland habían regresado a Palawan justo antes de que estallara la guerra. No supimos nada de ellos hasta después de la guerra. Habían dejado su casa en Brookes Point y se habían refugiado en los cerros. No pudieron entregarse antes de la fecha límite porque no había japoneses cerca ante quienes entregarse. Así que tuvieron que andar de un lugar a otro y de vez en cuando meterse a escondidas en Brookes Point cuando necesitaban algo de allí. Sufrieron muchos ataques de malaria, que abundaba en esa región. En 1944 conocieron a unos marinos estadounidenses de un submarino que había naufragado en esas aguas. Las guerrillas ayudaron a estos hombres, y lograron comunicarse con el cuartel general en Australia.
Fue también por ese tiempo que su hijito, Alastair, hacía cada noche una oración propia. Cuando su papá le insistió, Alastair le dijo que le estaba pidiendo a Dios que mandara un submarino para sacarlos de allí. A los papás no se les había ocurrido semejante posibilidad. Los marinos les dijeron que se había dado la orden a un submarino de recogerlos una noche, y los invitaron a ir con ellos. ¡Qué emoción cuando, descalzos y con la ropa hecha jirones, se pararon en la cubierta de acero de ese submarino! Las oraciones de Alastair habían sido contestadas. En el cuartel general de MacArthur, aun en su estado tan débil, a Sandy le sacaron toda la información que pudo dar. Les permitieron escribir a sus seres queridos en Escocia, pero les prohibieron contar cómo habían llegado a Australia. Otros amigos misioneros de Mindanao fueron sacados de la misma manera.
En la isla de Panay, un grupo de misioneros bautistas se había
escondido en los cerros y bosques de esa isla. Aunque hubo soldados japoneses por los alrededores en varias ocasiones, no fue sino hasta diciembre de 1943 que por fin dieron con el escondite. Justo antes de Navidad, estos misioneros y algunos otros que se habían refugiado con ellos fueron asesinados por soldados japoneses.
A pesar de las dificultades, logramos tener noticias de cómo iba la guerra, sobre todo en Europa. Una mañana, mientras iba en bicicleta al centro a hacer las compras, un filipino desconocido se me emparejó. Estaba feliz con la noticia que me dio: Italia había caído ante las potencias aliadas. En junio de 1944 oí en las noticias de Kunming lo del desembarco en Normandía. Aunque eran más de las diez de la noche, no pude resistirme a ir a ver a algunos de nuestros amigos misioneros del vecindario con la buena noticia.
También podíamos sentir que las cosas no les estaban yendo bien a los japoneses, a pesar de su propaganda. Había señales de una tensión cada vez mayor. Fue un momento decisivo cuando los estadounidenses tomaron Saipán. Eso pondría una base aérea a una distancia desde donde se podía atacar el territorio de Japón. Después vino una aplastante derrota de su marina en aguas filipinas. Para nosotros, los precios subían rápidamente. Un saco de arroz nos costó más de setecientos pesos. Sin duda habría más inflación. Pero nuestra confianza estaba en el Señor y en las preciosas y grandísimas promesas de Su Palabra.
Al principio de la ocupación, uno de los ancianos filipinos preguntó si debíamos dejar de pagar el terreno de la capilla. Sabiendo que había fondos suficientes para el próximo pago, dije que debíamos seguir mientras el Señor supliera para eso. La dueña anterior era la esposa de un magistrado de la Corte Suprema, y se sorprendió de que la congregación todavía pudiera mantener sus pagos. Sus otros deudores habían dejado de pagar. Fue una oportunidad para que los ancianos dieran testimonio de la bondad y el poder de Dios aun en esas circunstancias tan difíciles. Más tarde le pregunté a un comerciante chino cristiano si podía adelantar el dinero para pagar la hipoteca. La asamblea firmaría un pagaré para irle pagando según pudiera, sobre todo después de la liberación.
Él aceptó este arreglo y se le hicieron algunos pagos, pero después de la liberación perdonó el saldo pendiente como su regalo para la capilla.
¿Podrá Dios? ¡Claro que sí, Él puede! “Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que obra en nosotros, a Él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús por todas las edades, por los siglos de los siglos. Amén” (Eph. 3:20-21).
Capítulo 15
La vida en un campo de internación
“Estén contentos con lo que tienen ahora, porque Él dijo: No te desampararé, ni te dejaré”. (Heb. 13:5)
Una tarde de julio de 1944, mientras nos visitaba un misionero vecino, vimos a unos funcionarios japoneses ir a la casa de otro misionero. Nuestro visitante se fue apurado por la parte de atrás para estar en su casa por si lo visitaban a él. Pronto los visitantes no deseados estaban en nuestra puerta. Nos ordenaron pararnos todos delante de ellos mientras leían una proclamación, primero en japonés y después en inglés. Lo que decía, en resumen, era que ya no podían garantizar nuestra seguridad por el desorden que reinaba. Así que, para nuestra propia protección, nos iban a encerrar en un campo de internación. Allí se nos daría “custodia protectora”, un eufemismo que entendimos enseguida. Teníamos que estar listos a las nueve de la mañana siguiente con una maleta cada uno con nuestra ropa: ¡todo lo demás nos lo darían! Anna protestó diciendo que, como nuestra hija estaba enferma, era imposible estar listos con tan poco tiempo. Pero dejó de protestar cuando el oficial japonés le movió el dedo frente a la nariz y le dijo: “Usted esté lista mañana en la mañana, o si no…”. En esas circunstancias, mejor dejarle la última palabra.
En cuanto se fueron, les avisamos a los hermanos de San Juan. Vinieron muchos a ayudarnos. Rápidamente se llevaron nuestras pertenencias, muebles y libros a sus casas para guardarlos. Habrían dejado la casa vacía; pero como se suponía que no debíamos sacar nada, los convencí de dejar algunos muebles en la casa. Así, la mayoría de nuestras pertenencias personales nos fueron devueltas sanas y salvas después de que nos liberaron. Se perdieron un reloj de ocho días con campanadas, uno de nuestros regalos de boda, y unos cuantos libros.
A la mañana siguiente llegó el camión del ejército, ya bastante lleno de amigos y vecinos. Interpretamos lo de “una maleta cada uno” con bastante libertad y rápidamente empezamos a subir cosas al camión para adelantarnos a cualquier objeción. Uno de nuestros amigos nos había traído una canasta de fruta. Los soldados no dejaban que Anna la subiera al
camión: “¡Nada de comida!”. Pero cada vez Anna se detenía un poquito más cerca del camión. Al final le rogó a un soldado que parecía un poco más amable: “Mi niña ha estado enferma, necesita esta fruta”. Quizás pensando en alguna niña que tenía en su tierra, el soldado subió la canasta, y mi esposa subió detrás. Por último, los muchachos y yo nos trepamos a la compuerta trasera del camión sobrecargado y nos agarramos mientras daba tumbos rumbo a Santo Tomás.
Allí nos dejaron claro que no tendríamos ninguna oportunidad de comunicarnos con nuestros amigos que ya estaban internados allí. Sacerdotes y monjas católicos romanos y misioneros protestantes por igual fueron amontonados en el gimnasio para pasar la noche. Los japoneses trataron sin éxito de pasar lista y poner algo de orden en medio del caos. La primera vez, muchas veces no se oía la respuesta cuando llamaban los nombres. Después de llamar dos o tres veces el nombre de una monja, alguien dijo que había muerto hacía unos meses. Entonces dijeron que debíamos contestar diciendo nuestra edad. Llamaron el nombre de un metodista de pelo blanco, y él gritó a todo pulmón: “¡64!”. Eso provocó una carcajada en la multitud, así que abandonaron ese método. No sé cómo anotaron los japoneses nuestros nombres en sus caracteres, pero nos dimos una idea cuando llamaron al “Sr. Littlewood”. Nadie contestó. Me volteé hacia nuestro amigo ”Chips” Smallwood y le dije: “Es a ti a quien llaman”. Sin embargo, él no quiso responder a “Littlewood”.
Un piso duro de concreto sin ropa de cama y nubes de mosquitos no ayudaban a dormir esa noche. Al amanecer nos formaron en columnas de cuatro y nos contaron; luego nos subieron a camiones para llevarnos a la estación del tren. Después nos contaron al bajarnos de los camiones. Formados junto a un tren: otra vez nos contaron. En el tren: nos contaron otra vez como tres veces. ¡Era evidente que les costaba que les saliera el mismo número cada vez! Muy frustrante para ellos, pero muy divertido para nosotros, aunque tratábamos de esconder la risa.
Esa tarde llegamos a los terrenos del departamento de Agricultura de la Universidad de Filipinas en Los Banos. Había unos mil quinientos internados allí antes que nosotros, y se habían levantado edificios largos
divididos en cubículos. Estos edificios tenían techos de hojas de palma nipa. Teníamos un privilegio que no había en otros campos de internación: la familia podía estar junta. Los esposos y las esposas compartían un cubículo en vez de estar separados en edificios distintos. Len y Ken tenían un cubículo a unas cuantas puertas, y Rose compartía uno, entre el nuestro y el de los Paget, con la hija de los Paget, de la Ceylon and India General Mission.
Se había formado un comité de internados para manejar los asuntos del campo bajo la supervisión de los japoneses. Soldados japoneses vigilaban el perímetro para asegurarse de que nadie escapara y para mantener alejados a los filipinos que con gusto nos habrían traído comida. Así que la mayoría de los internados no tenía contacto directo con los japoneses. Se formaron equipos de trabajo para que cada persona capaz tuviera alguna parte en el mantenimiento del campo. Anna estaba en el grupo de preparación de la comida, que consistía principalmente en sacarle al arroz la mayoría de los gusanos, las larvas y la tierra. Yo me apunté en mantenimiento, y uno de mis trabajos, junto con uno de los sacerdotes, fue construir un pasillo techado con paja de nipa entre dos edificios. Así aprendí a amarrar la paja con ratán. Los muchachos ayudaban en la cocina, pero también tenían algunas clases especiales, y Rose pudo seguir con algunas de sus lecciones.
Durante varios meses, nuestro lado del campo estuvo separado del otro; y como todos éramos obreros religiosos, a nuestro lado le pusieron “Ciudad del Vaticano” o “Ciudad Santa”. Como el hospital estaba en el otro extremo, una manera de llegar allá era que lo mandaran a uno al hospital. Cuando me dio un ataque de dengue, pasé un par de días allí. Eso me permitió comunicarme con el Sr. Dayton y entregarle unas cosas que su esposa me había pedido que le llevara. Su trabajo era comprarles provisiones de comida a los filipinos en el portón. Más tarde, a Anna le dio beriberi por la mala alimentación, así que tenía que ir al hospital para que le pusieran inyecciones. Las pocas vitaminas que había se guardaban allí para los que más las necesitaban.
Al principio la comida era más o menos suficiente, aunque muy sencilla. Eso no duró mucho, y pronto fue muy insuficiente. Nos gustaba pensar
que a cada derrota japonesa en la guerra le seguía un recorte en las raciones. Hacia el final teníamos un promedio de 700 calorías al día por persona. El “lugao” era arroz hervido en mucha agua. Ese era el plato principal. De vez en cuando mataban un cerdo; no alcanzaba para mucho entre dos mil personas. Una vez hubo pescado seco y huevos salados. El hambre le da sabor hasta a los huevos que ya están un poco “pasados”. Tratábamos de sembrar verduras o cualquier cosa que pareciera comestible. Junto al cubículo de un amigo había una mata de plátano. Freíamos la parte de adentro del tallo y las raíces en aceite de coco rancio. Conseguíamos el aceite aceptando una ración de cigarrillos para hacer trueque. En las raras ocasiones en que nos tocaban plátanos, freíamos las cáscaras y también nos las comíamos. Desde nuestro campo podíamos ver las laderas alrededor, verdes y llenas de matas de plátano y palmeras de coco.
Más adelante quitaron la “pared intermedia de separación” y quedamos libres para juntarnos con los demás. Pronto se hizo evidente la diferencia de comportamiento entre las dos secciones. Entre el grupo religioso, aunque sin duda no todos eran creyentes, había un espíritu de amabilidad, consideración y ganas de ayudar a los demás. Aunque había algunos misioneros en la otra sección, la mayoría era un grupo variado de hombres de negocios y profesionales, junto con la gentuza: vagabundos, prostitutas y algunos marineros mercantes. La tensión entre ellos acababa en peleas, egoísmo y aprovecharse de los demás. Después de que nos liberaron, quedó claro que algunos habían acaparado comida o la habían vendido a precios exagerados, por pura avaricia.
Muchas veces la gente nos preguntaba si los que estaban internados con nosotros estaban más abiertos al evangelio. No había ninguna señal de que los problemas ablandaran el corazón de los inconversos. Es una idea común que las calamidades hacen que los hombres se vuelvan a Dios. Puede ser cierto en casos aislados, pero por lo general no pasa así. De la Gran Tribulación se nos dice: “. . . y mordían de dolor sus lenguas, y blasfemaron del Dios del cielo por sus dolores y por sus llagas, y no se arrepintieron de sus obras” (Rev. 16:10-11).
El comité de internados había apartado un edificio para capilla,
así que se tenían cultos regulares y escuela dominical. Claro, los católicos romanos y los protestantes tenían cultos separados. Como había tantos grupos distintos, se formó un comité para organizar los cultos y turnar a los predicadores. A veces un predicador liberal ponía el énfasis en el amor del hombre por sus semejantes. Personalmente, me costaba bastante imaginarme amando a aquel guardia japonés con su rifle que pasaba por afuera. Una vez me invitaron a dar el mensaje de la mañana y escogí hablar de la persona de Cristo, del primer capítulo de Colosenses.
Fueron oportunidades para conocernos mejor y para respetar a algunos con quienes no estábamos de acuerdo en lo teológico. El obispo episcopal Binstead se ganó nuestro respeto cuando se ofreció a ayudar en una emergencia en un hospital provisional. Vaciar bacinicas durante un brote de disentería no era una tarea agradable. Los adventistas del séptimo día se mantuvieron fieles a sus principios de no comer cerdo, de diezmar y de guardar el sábado. A uno de ellos le dije: “No estoy de acuerdo con algunos de sus principios, pero sí admiro que vivan de acuerdo con esas convicciones”. Len y Ken hicieron un trato con algunos de ellos: trabajar en la cocina los sábados para tener libre el domingo.
Casi todos habían traído unos cuantos libros para su propio uso, así que se decidió juntarlos todos y ponerlos en una biblioteca donde estuvieran a disposición de todos. Una tarde estaba revisando los libros con un misionero anglicano de Japón. Al ver la “Life of Christ” de Papin, me miró y dijo: “Ese es un buen libro, pero a usted no le parecería bien”. Sabía cuál era mi posición teológica. Fue allí donde tuve el tiempo y la oportunidad de leer la trilogía “Mutiny on the Bounty”, “Pitcairn Island” y “Men against the Sea”. Eran muy interesantes, y el segundo presenta la influencia y el cambio que llegó a los sobrevivientes por medio de un ejemplar de las Sagradas Escrituras.
A algunos de los internados que eran maestros se les asignó enseñar a los niños, aunque muchas veces tenían que improvisar porque no tenían libros ni materiales. Uno de los sacerdotes se interesó de manera especial en
ayudar a Len con matemáticas avanzadas. Por un tiempo a Rose le dio por dibujar. Una tarde hubo una puesta de sol de una belleza fuera de lo común. El cielo se cubrió de delicados tonos pastel que llamaron la atención de muchos. Le comenté a Rose que sería bonito captar eso en un cuadro. Ella me contestó: “¡Papá, hay un solo artista que podría pintar eso!”. Le dije: “¿Y quién sería?”. Me contestó: “El Artista que lo acaba de pintar en el cielo”.
Durante el tiempo que estuvimos allí, nuestra ropa y nuestro calzado se iban gastando. Los zapatos que teníamos no iban a durar mucho, sobre todo con la lluvia y el lodo, así que por lo general usábamos “bakya”, el zueco de madera filipino. Una vez saqué un pedazo de madera de la pared de nuestro cubículo para hacerme un par de “bakya”. A veces era más fácil andar descalzo que tratar de caminar por el lodo con “bakya”. Una tarde los japoneses sacaron del campo a varios hombres para cortar leña en los cerros de alrededor. Después supimos que los japoneses incluían el costo de esa leña en sus cuentas de gastos. En un momento quisieron que trabajáramos para ellos, ofreciéndonos el generosísimo sueldo de 25 centavos al día. Nuestro comité pidió que se nos eximiera según la Convención de Ginebra. Eso no significaba nada para los japoneses, pero probablemente perdieron la esperanza de que hiciéramos un trabajo de calidad.
Un sacerdote comentó: “Estamos desarrollando un fino sentido del RUMOR”. ¡Y era cierto! Rumores de que los suministros de la Cruz Roja habían llegado al campo de Santo Tomás en Manila; de que estaban en la estación del tren en Los Banos; de que estaban en la oficina del comandante japonés. ¡Rumores de desembarcos estadounidenses! En las noches había discusiones acaloradas sobre si los truenos y relámpagos a lo lejos eran el estruendo y los fogonazos de la artillería.
Por suerte, también conservamos nuestro sentido del HUMOR. Un teólogo dijo: “La vida en el campo nos pone en una actitud receptiva. Estamos listos para recibir cualquier cosa: papilla mohosa, arroz con gusanos, agua verde, guiso aguado sin carne… cualquier cosa que se llame comida. Y qué cura para las alergias: para los internados ya son historia antigua”.
Se contó que el Sr. Leith, un misionero británico, confundió su
guiso con agua caliente e hizo té con él, como buen inglés. Ese cuento no podía ser cierto: ¡el guiso nunca estaba tan caliente!
A una señora que leía las instrucciones para escribir tarjetas a casa, que decían que debían ser en inglés o en nipón, la oyeron exclamar: “¡Ay, yo voy a escribir la mía en nipón! ¡Papá y mamá lo hablan con tanta fluidez!”.
Conversación que se oyó por encima de las divisiones:
Sr. G. “No me gusta acostarme con el estómago tan lleno”.
Sra. G. “No te acuestes boca abajo, acuéstate boca arriba”.
Sr. G. “Así me acuesto, pero igual el estómago me toca la cama”.
Trajeron al campo a varios sacerdotes holandeses, y formaron un coro. Así que de vez en cuando se rompía la monotonía con un concierto. Algunos escribieron parodias de canciones antiguas sobre nuestras condiciones. “They’ll be Coming Round the Mountain when they come” era una de las favoritas. Tenía referencias como matar al viejo toro negro (el único animal de trabajo) para que algún día estuviéramos llenos. Las indirectas sobre los japoneses nos daban mucha satisfacción porque eran lo bastante sutiles para que esos caballeros no se dieran cuenta.
Fue en esos días cuando pasé por una lucha espiritual. Ya era bastante duro tener hambre todo el tiempo, pero ver también a mis hijos con hambre y sin quejarse era difícil. Y ver los pies y las piernas de mi esposa hinchados por el beriberi, una enfermedad de la desnutrición, era una prueba más. Levantamos los pies de su cama para ayudar a la circulación, y ella iba con frecuencia al hospital para que le pusieran inyecciones de vitaminas. En ese tiempo me venía una y otra vez a la mente un versículo: “Estén contentos con lo que tienen ahora” (Heb. 13:5). Parecía que no lo podía esquivar. Me despertaba a medianoche y me venía a la mente: “Estén contentos con lo que tienen ahora”. Pero ¿con qué tenía yo que estar contento? Un estómago vacío, una esposa enferma, hijos con hambre, poca fuerza o energía por todo el peso que había perdido. Mi peso había bajado a 105 libras y el de mi esposa a 85. No teníamos idea de lo que estaba pasando con nuestra casa y nuestras pocas cosas. No había comunicación con amigos ni seres queridos; no había ninguna seguridad de que saldríamos vivos de esto. ¿Estar contento con lo que tengo? Yo era demasiado
piadoso para decir en voz alta la rebeldía que sentía por dentro, pero sí parecía que el Señor estaba pidiendo un poquito demasiado en ese momento.
Me vino como un relámpago a la memoria lo que escribió el apóstol Pablo: “He aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación. Sé vivir humildemente, y sé tener abundancia; en todo y por todo estoy enseñado, así para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad” (Phil. 4:11-12). Mi reacción por dentro fue que Pablo era un apóstol, un cristiano excepcional, y yo no lo soy; pero entonces tuve que enfrentar el hecho de que Pablo escribió esas palabras cuando estaba preso en Roma. “Estén contentos con lo que tienen”. Parecía que había un bloqueo mental que detenía la cita en ese punto. “Lo que tienen” parecía ser casi todo una cantidad negativa. De verdad yo quería estar contento, pero ¿no se podía dejar para después de que nos soltaran?
¡No! Tenía que aprender la lección del contentamiento allí y en esas circunstancias. Esto pareció seguir por un tiempo, hasta que simplemente le dije al Señor: “Si quieres que esté contento, vas a tener que hacerlo Tú; yo no puedo”. Entonces me pareció que había llegado al punto en que podía seguir con el resto del versículo: “porque Él dijo: ‘No te desampararé, ni te dejaré’ ”. Esas palabras tan conocidas brillaron entonces con una luz nueva. Dios no me estaba pidiendo que estuviera contento con las cosas, con las circunstancias, sino con Él mismo. Nunca podemos estar contentos con las cosas, porque son solo temporales y pasajeras. En este mundo nunca podemos estar satisfechos con nuestras circunstancias. Solo en Cristo podemos encontrar contentamiento. Así fue como Pablo aprendió esta difícil lección: “Todo lo puedo en Cristo que me fortalece”. Su gracia siempre es suficiente. Su poder se perfecciona en nuestra debilidad. Como dice el viejo himno de nuestra niñez, “I have Christ, what want I more” (Tengo a Cristo, ¿qué más quiero?). Sean cuales sean las circunstancias, Cristo basta para llenar el corazón y la mente. Solo Él puede satisfacer. “Gran ganancia es la piedad acompañada de contentamiento”.
Capítulo 16
La liberación del campo de internación
“Vengan y vean las obras de Dios: temible en hechos sobre los hijos de los hombres”. (Psa. 66:5)
Un día, alguna tarea que ya no recuerdo me llevó al gimnasio en la parte baja del campo. Allí estaban alojados muchos hombres, y en un armario junto al catre de uno de ellos estaban escritas estas palabras:
“20 de sept. – La peor bazofia que he probado.
21 de sept. – La música más dulce que he oído”.
La música dulce no eran los acordes de alguna orquesta sinfónica ni la marcha de una banda militar. Esa mañana oímos a lo lejos el zumbido de una escuadrilla de bombarderos. En el cielo despejado y bajo el sol brillante los vimos muy a lo lejos, como un enjambre de moscas. Más tarde se oyó el estruendo de bombas que explotaban a lo lejos. No había duda de qué lado estaban. Para disgusto de los guardias japoneses, los internados gritaron de alegría con la emoción de la primera señal de que regresaban los estadounidenses. Las famosas palabras de MacArthur se estaban haciendo realidad: “I shall return” (Volveré).
¡Llegaron apenas un día después de nuestro 22.º aniversario de bodas! Esa noche, mientras estábamos sentados afuera de nuestras barracas hablando de lo que había pasado ese día, hubo un destello brillante de luz. Unos segundos después nos llegó el sonido de una explosión tremenda. Alguien tuvo la presencia de ánimo de contar el tiempo entre el destello y el sonido, y calculó que habría sido cerca de Manila. No estábamos seguros de si era un barco de municiones en la bahía o algún gran depósito de municiones.
Más adelante, cada vez que se veían aviones estadounidenses, los internados mostraban su alegría agitando, no pañuelos, sino sábanas. Esto molestaba mucho a los guardias. A algunos internados los abofetearon por eso. Así que se dio la orden de que cada vez que sonara la alarma de ataque aéreo, todos debían ir de inmediato a sus barracas y quedarse allí hasta que sonara el “fin de la alarma”. Esto no cambió mucho las cosas, porque para cuando las autoridades del campo recibían el aviso oficial de un ataque aéreo,
¡ya casi había terminado!
La situación de la comida iba empeorando y se volvía cada vez más grave. Se supo que los japoneses tenían una cantidad de arroz guardada en una bodega como reserva para alguna emergencia futura. Era evidente que los guardias japoneses se habían estado sirviendo de ella y no se podía confiar en ellos. Así que el comandante le pidió al comité del campo que diera hombres para vigilar la bodega, de preferencia misioneros. ¡Así se dio la situación irónica de que los internados vigilaban las provisiones de las que se les estaba privando!
Con apagones todas las noches, las tardes las pasábamos en grupos conversando. ¿El tema favorito? ¡La comida! ¿Qué es lo primero que quieres comer cuando nos liberen? Se inventaban e intercambiaban toda clase de recetas. Otro tema era cómo iba la guerra. ¿Dónde haría MacArthur sus primeros desembarcos? En el campo de Santo Tomás, en Manila, eso se anunció de manera sutil por el altoparlante. Un locutor de noticias muy conocido había burlado a los japoneses usando su nombre verdadero en vez de su nombre de radio. Él anunciaba los turnos de trabajo cada noche. Una noche terminó diciendo: “¡No lleguen tarde! Pero mejor Layte que nunca”. (juego de palabras en inglés: “late”, tarde, suena como Leyte).
¿Qué nos esperaba en el futuro? Ni siquiera estábamos seguros de lo que estaba pasando en el presente, mucho menos en el futuro. La actividad aérea iba en aumento. Se oían movimientos de tropas en la noche. Nuestros seres queridos en casa, revisando el periódico y escuchando la radio, ¡probablemente sabían más de la guerra que nosotros, que estábamos justo en medio de ella!
Todos especulaban sobre la estrategia de MacArthur. Los estadounidenses habían desembarcado en Mindoro y establecido una base aérea en San José. Lo que nos parecía probable era que el desembarco en Luzón sería en Batangas, para acercarse a Manila desde el sur. Parece que los japoneses tenían la misma idea, porque en la noche oíamos tráfico que se movía hacia el sur. Si esa era la estrategia, ¡podíamos esperar un rescate pronto!
El 7 de enero, en la madrugada, nos despertamos dándonos cuenta de que parecía haber un movimiento fuera de lo común en el edificio
donde estaban los japoneses, cerca del portón. Llamaron a algunos del comité estadounidense para que entregaran los registros. El comandante y su personal se fueron antes del amanecer. Le dijeron al comité que quedaríamos por nuestra cuenta. Sin embargo, como había miles de soldados japoneses en los alrededores, debíamos quedarnos en el campo. Al amanecer se izaron la bandera de barras y estrellas y la Union Jack en varas de bambú. Alguien le pidió prestada la trompeta a Ken para tocar los himnos nacionales mientras todos se ponían de pie y saludaban. Esa noche, por el altoparlante, escuchamos algunas noticias: los estadounidenses habían desembarcado en el golfo de Lingayen y avanzaban hacia el sur, rumbo a Manila. Hasta oímos al presidente Roosevelt hablando desde Washington.
Pronto nos dimos cuenta de que con la emoción estábamos actuando sin prudencia. Con tropas japonesas en los alrededores, lo sabio era no llamar su atención. Después de eso, las noticias se pasaban con más discreción. Los filipinos de los alrededores pronto supieron que los japoneses se habían ido y empezaron a traer provisiones. Aceptaban con gusto pagarés para cobrarlos después de la liberación. De inmediato hubo tres comidas al día en vez de dos, más variedad y más cantidad. No hay duda de que esto fue del Señor para fortalecernos para los días que venían. Con más comida nos pusimos más fuertes, y en vez de andar arrastrándonos sin ánimo, nos dieron ganas de caminar con un poco más de energía. El comité abrió la bodega y repartió el arroz, una cantidad para cada persona. Esto se hizo por dos razones. Una, temían que si las tropas se enteraban de esa reserva de arroz, la confiscarían. Dos, cada familia lo guardaría como reserva por si faltaba más adelante. Otra provisión que nos salvó la vida a muchos.
A los seis días, para nuestro disgusto, regresó el personal japonés. Era evidente que habían quedado mal y sin duda los habían regañado por dejarnos. Su actitud estricta y opresiva lo dejaba ver. Un internado se había escapado en la noche para conseguir comida y venía arrastrándose de regreso por debajo de la cerca. Parece que entendió mal las señales de su compañero de adentro, porque los guardias lo vieron y le dispararon. Por varias horas el comité discutió con los japoneses
para que llevaran a este hombre al hospital a que lo atendieran. Cuando el comandante dio permiso, ya era demasiado tarde: el hombre había muerto. A otro hombre le dispararon por sospecha de que intentaba escapar.
Las noticias que habían circulado en el campo convencieron a los japoneses de que había un radio escondido en el campo. Cortaron la electricidad (eso era antes de los transistores y los radios de pilas). El Dr. Nance, en el hospital, exigió que allí tuvieran electricidad para conservar las pocas medicinas que quedaban. ¡En realidad el radio también estaba allí! Un día nos ordenaron salir de nuestras barracas y formarnos en el camino. Por horas estuvimos parados bajo el sol caliente mientras los guardias empezaban a registrar nuestros cuartos. Los internados protestaron que no debían registrar nuestros cuartos mientras no estuviéramos allí. Al final tuvieron que ceder, porque muchos de nosotros simplemente regresamos a nuestras barracas. A los japoneses se les dijo que podían seguir con su registro, pero que nosotros nos quedaríamos afuera mirando. La verdad, era un poco divertido verlos. Las divisiones eran de “sawali” (bambú tejido, cortado muy delgado). ¡El guardia levantó un letrero de papel hecho en casa para ver qué había detrás! ¡Nada más que la delgada división!
Hubo más recortes en las raciones. La gente se estaba muriendo de hambre. Era necesario darles un poquito más a algunos hombres para que tuvieran fuerzas para cavar las tumbas. Dos veces cargué un ataúd: ¡el sencillo ataúd se llevaba a la tumba en una carretilla que se usaba para sacar la basura! Uno de ellos fue un misionero presbiteriano anciano, el Sr. Blair, que había pasado muchos años en Corea y la guerra lo había agarrado en Manila. El otro fue el Dr. MacGill, también presbiteriano, que había servido en Lucena y había trabajado mucho en la revisión de la Biblia en tagalo. Otro viejo amigo cuyo ataúd ayudé a cargar fue Leslie Wolfe, de los Discípulos, Iglesia de Cristo. También era un estudioso del tagalo y murió pocos días después de que nos liberaron.
La creciente actividad de guerra a nuestro alrededor nos convenció de que la situación era muy grave. Se informó que las fuerzas estadounidenses entraron a Manila el 3 de febrero de 1945 y fueron directo al campo de Santo Tomás. Por desgracia, después de su liberación, los japoneses
bombardearon esos edificios de la universidad, y algunos murieron y otros quedaron heridos. Desde nuestro campo podíamos ver pueblos ardiendo. Los japoneses estaban furiosos de que, después de toda su propaganda, los filipinos todavía les dieran la bienvenida a los estadounidenses que regresaban.
Al final, los japoneses dijeron que ya no había más arroz, y nos dieron una última ración de “palay” (arroz con cáscara). Nuestros médicos nos advirtieron que no lo comiéramos sin quitarle la cáscara. Con lo delicado que teníamos el estómago, probablemente sería fatal. ¿Era eso lo que esperaban nuestros enemigos? Como no había molino de arroz, la gente intentó de varias maneras quitarle la cáscara. Tomábamos bloquecitos de madera y los frotábamos con fuerza sobre el “palay” en una mesa áspera, y después le echábamos aire para quitarle la paja. Nos tomaba casi todo el día preparar suficiente arroz para el día. Claramente era hora de empezar a usar las reservas que nos habían dado antes. Una querida hermana, una misionera anciana que comía poco, nos trajo parte de su arroz. Ella no era tan optimista sobre el regreso de los estadounidenses y pensaba que no era prudente que gastáramos nuestra reserva. Sin embargo, el Señor le había mostrado que debía compartir con nosotros.
La tarde del 22 de febrero, varios misioneros sintieron que la emergencia pedía un tiempo especial de oración. Las provisiones de comida casi se habían acabado. En nuestra familia había apenas lo suficiente para dos comidas escasas más al día siguiente. Después de eso, ¿qué íbamos a hacer? Confiar en el Señor, porque nuestros tiempos están en Sus manos. Poco después de la reunión de oración, se nos alegró el corazón al ver bombarderos estadounidenses atacando lugares alrededor del campo. De verdad podíamos ver las bombas cayendo de los aviones. Al despertarnos durante la noche, todo parecía más tranquilo que de costumbre: ¿qué podía significar? Aunque reconocíamos la posibilidad de no salir vivos de esa experiencia, en realidad no pensábamos que fuera a pasar. Estábamos confiados en que el Señor nos cuidaría, y descansábamos en Sus promesas de que nos libraría.
Al amanecer del 23 de febrero nos levantamos para prender un fuego debajo de una lata en la que estaba la mitad del arroz que nos quedaba. Podíamos tenerlo listo antes de pasar lista a las siete, cuando todos
nos formaríamos en el camino para que nos contaran. Sin embargo, nos avisaron que esa mañana pasarían lista más tarde. Después de nuestro rescate supimos que los japoneses tenían planeado dispararnos con ametralladoras cuando nos formáramos para pasar lista. Uno o dos de los internados habían logrado escaparse del campo uno o dos días antes. Por medio de guerrilleros filipinos se comunicaron con el cuartel general de MacArthur para contarle la situación desesperada del campo.
Como a las siete en punto, pasaron unos aviones sobre el campo y algo caía de ellos. Lo primero que pensamos: están tirando provisiones de comida. Pero no: ¡son paracaidistas! ¡Qué emoción! Uno de los aviones, después de soltar su carga, dio la vuelta volando bajo sobre el campo, y en el fuselaje vimos en letras grandes: “RESCUE” (RESCATE). Un par de años después, cuando conté esta historia en el sur de Estados Unidos, un ex soldado se me acercó después del culto y me dijo que él fue quien pintó esa palabra. Le ordenaron pintarla, pero nunca supo hasta esa noche de qué rescate se trataba.
¡Entonces se armó todo! La emoción nos hizo olvidar el peligro de las balas que volaban. Len entró corriendo y dijo: “¡Echen el resto del arroz en esa olla!”. Nos agachamos y le echamos aire al fueguito. Como Ken y yo éramos ayudantes de la policía, nos ordenaron recorrer las barracas y decirle a la gente que se acostara en el piso de sus barracas. Fue un esfuerzo inútil: ¡la gente se reía de nosotros! Anna y Rose corrieron de la mano hasta el frente de la barraca para ver a un soldado estadounidense. No sabíamos que los llamaban G.I. ni por qué. Uno de ellos gritó: “¡Métanse allí y acuéstense, están coqueteando con la muerte!”. Un anciano de una barraca vecina le daba palmaditas en la espalda a un ametrallador y le echaba porras.
Los guerrilleros cortaron las cercas de alambre de púas y entraron en masa por todos lados. El salto de los paracaidistas era su señal para actuar. Los japoneses estaban a punto de hacer sus ejercicios de costumbre de la mañana, con las armas amontonadas a un lado. No tuvieron oportunidad de pelear ni de escapar. Mientras comíamos rápidamente nuestro arroz, los tanques anfibios iban entrando al campo. Habían cruzado el lago Laguna de Bay. Se suponía que iban a evacuar a las mujeres y los niños, pero los hombres también se subieron
a bordo. El encargado de nuestra barraca trató de mantener un poco de orden, pero eso solo nos retrasó para subir a los tanques.
Agarramos una maleta cada uno y fuimos a un área abierta; traté de convencer a Anna y a Rose de que se subieran, pero ellas querían que todos nos quedáramos juntos. Los soldados gritaban: “¡Solo mujeres y niños!”, pero cuando vi a unos sacerdotes con sus sotanas subiéndose, me dio mucho coraje. ¡Quizás sus sotanas los hacían calificar! Un periodista agarró a Ken, le pidió su nombre y el nombre de su abuela en Buffalo. A ella le avisarían. Ken le habló del resto de nosotros, pero la noticia solo mencionó a Ken. Así que por diez días la familia de Anna pensó que solo Ken había quedado con vida.
Nos dijeron que empezáramos a caminar para salir del campo. Un soldado nos tiró una barra de chocolate que compartimos entre los cinco. ¡Qué rica nos supo! A lo largo del camino, unos filipinos nos dieron plátanos y huevos crudos que nos comimos mientras caminábamos con dificultad. Algunas personas, demasiado cansadas para cargar algo, simplemente dejaron las maletas a la orilla del camino. ¡Había hasta una máquina de escribir allí tirada! Un oficial nos apuraba: “¡Por favor, traten de apurarse!”. Tomó mi maleta y me la cargó para que avanzáramos más rápido. Había miles de soldados japoneses en los alrededores y estábamos a millas de las líneas estadounidenses. En la carretera principal hacia el sur de Manila, unos soldados nos indicaron que siguiéramos hacia la playa.
Más tarde supimos que el plan original era sacar en los tanques, cruzando el lago, a todos los que se pudiera. Los demás marcharían hacia el norte por la carretera principal y, protegidos por las tropas y los guerrilleros, se abrirían paso peleando entre las líneas japonesas hasta llegar a las fuerzas estadounidenses. Sin embargo, los anfibios avanzaron tan rápido y encontraron tan poca resistencia que se ofrecieron a regresar a la playa a recoger otra carga.
Mientras estábamos en la playa esperando, los proyectiles japoneses explotaban a poca distancia. Un internado había guardado un frasco de azúcar morena e iba por la fila ofreciéndole a cada uno una cucharada: la primera azúcar que probábamos en meses. Un famoso fotógrafo de LIFE estaba tomando fotos, pero de alguna manera yo nunca salí en las páginas de esa revista. Más tarde traté de conseguir algunas de esas
fotos en las agencias de noticias. Conseguí algunas, pero ninguna era de nosotros ni de nuestros amigos. También pude conseguir una película del ejército sobre el rescate, y por un instante fugaz allí estábamos, parados juntos, justo antes de salir hacia la playa. Fue solo la emoción lo que nos mantuvo caminando con esfuerzo en esa caminata de tres millas.
Al rato regresaron los anfibios y nos subimos. El equipaje se quedó atrás; lo traerían después si había espacio. La verdad no valía mucho, pero sí nos llegó. A algunos de los anfibios les dispararon mientras cruzaban el lago hacia un punto cerca de Calamba, que ya estaba detrás de las líneas estadounidenses. Mientras esperábamos en la playa, un filipino me vendió arroz cocido a un precio exagerado. Pero no importaba; estábamos libres, a salvo, bien y todos juntos. Pronto llegaron camiones para llevarnos a Bilibid, una penitenciaría en Muntinlupa. Los que antes estaban allí habían sido liberados o se habían escapado. Por todo el camino los filipinos gritaban “Mabuhay” y hacían la señal de la victoria. Al caer la tarde de ese día tan emocionante, entramos a otra prisión, pero en esta ondeaba la bandera de barras y estrellas. Aunque en ese entonces yo todavía no era ciudadano estadounidense, me emocionó ver esa bandera.
Cito una noticia del 24 de febrero que salió en un periódico de Buffalo: “Atacando desde el cielo, por tierra y sobre el agua en territorio enemigo al amanecer del viernes, tropas estadounidenses y guerrilleros filipinos les dieron la libertad a 2146 personas en el campo de internación de civiles de Los Banos. . . . Solo dos de los cautivos resultaron heridos en la breve batalla en el campo y en el combate con francotiradores que siguió. Dos de los rescatistas murieron y dos resultaron heridos . . . ‘Nada podría dar más satisfacción al corazón de un soldado que este rescate’, dijo el general Douglas MacArthur. ‘Estoy profundamente agradecido. Sin duda Dios estuvo con nosotros hoy’ ”.
Las autoridades militares habían calculado que rescatar al 75% de los internados en esas condiciones se consideraría una misión exitosa. El rescate fue del 100%, y con muy pocas bajas. Dos días después el capellán dirigió un culto de acción de gracias tanto para los internados como para las fuerzas que nos rescataron. Sin duda
teníamos muchísimo por qué darle gracias al Señor. Claro que estábamos agradecidos con esos hombres que arriesgaron la vida para salvarnos. El capellán dijo que cuando se pidieron voluntarios para una misión peligrosa, todo el grupo se ofreció. Pero después de reconocer como se debe la valentía de los soldados y los guerrilleros y la precisión de la planificación, tenemos que reconocer la verdad de las palabras de MacArthur: “Sin duda Dios estuvo con nosotros hoy”. Un muchacho me dijo que nunca había estado en una acción en la que todo saliera tan de acuerdo con el plan.
Mi cama ese viernes en la noche fue una dura litera de metal: ¡quién sabe cuántos criminales habían dormido allí! Tomé mi Biblia y leí el Salmo 66; ¡parecía que lo habían escrito para esa ocasión especial! “Volvió el mar en seco; por el río pasaron a pie”. ¡David nunca soñó con los anfibios! “Hiciste cabalgar hombres sobre nuestra cabeza; pasamos por el fuego y por el agua, y nos sacaste a abundancia”. ¿Podríamos olvidar alguna vez esos aviones, los paracaidistas cayendo en medio de nosotros? Sí, ya sé que esto es eiségesis y no exégesis, pero esa noche fue un verdadero consuelo para mí. “Vengan, oigan todos los que temen a Dios, y contaré lo que ha hecho a mi alma. . . Bendito sea Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia”.
Capítulo 17
¡Rumbo a casa!
“Llegue delante de ti el gemido de los presos; conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte”. (Psa. 79:11)
De verdad el Señor había oído nuestros gemidos y nos había preservado. Ahora íbamos a pasar seis semanas en Bilibid esperando la repatriación. Las autoridades militares no habían podido prepararse bien para recibirnos. Anna y Rose durmieron varias noches en un piso duro de cemento antes de que les dieran cobijas. Los muchachos y yo estábamos en esas duras literas de metal. Nos daban comida, pero nos parecía algo limitada. Después supimos que en el campo de Santo Tomás la comida había sido abundante. La Cruz Roja hasta llevó café y donas. Los internados hambrientos de allí se atiborraron y sufrieron las consecuencias. Muchos se enfermaron bastante. Así que en Bilibid al principio nos limitaron por nuestro propio bien. Pero los internados encontraron el basurero: las latas brillantes todavía se consideraban tesoros. ¡Además, en muchas de esas latas quedaba algo de comida! Los soldados no entendían a sus compatriotas estadounidenses. Nosotros no entendíamos por qué ellos se quejaban de la comida. Les hacían el feo a los huevos revueltos hechos de huevo en polvo enlatado; a nosotros nos parecían comida de lujo. Después de todo, no habíamos probado huevos en meses. Un día nos llegó a la nariz el rico aroma de pan recién horneado: ¡no habíamos olido algo así en años! Para nuestra tristeza, no nos dejaron comer nada hasta el día siguiente. Al principio tenían que traer la comida en avión, lanzándola en paracaídas, porque los camiones no lograban llegar lo bastante rápido.
El segundo día, un MK (hijo de misioneros) me dijo que un muchacho andaba preguntando por misioneros de los “Hermanos de Plymouth”. Pronto encontré a Homer Grob, que trabajaba con la unidad del hospital instalada allí. Homer era de Cleveland y, años después, volvió a Filipinas como misionero por un tiempo. Por medio de él conocimos a otros cristianos y tuvimos una linda comunión juntos. Por las tardes extendíamos una cobija en el suelo y pasábamos un rato compartiendo la Palabra. A veces también compartíamos algunas de las golosinas que ellos podían conseguir. Fueron tiempos refrescantes de ánimo espiritual para todos nosotros.
En el hospital estaban atendiendo a varios civiles filipinos heridos, y supimos que nuestra buena amiga Maria Calica era paciente allí. El señor y la señora Calica y su familia vivían en la hacienda azucarera de Canlubang, en Laguna. Los habíamos conocido por medio de la señora Dayton y su familia, que también eran de allí. En mayo de 1941, los muchachos y yo, junto con un evangelista filipino, habíamos hecho un viaje de evangelización por varios pueblos. Pasamos una noche en Canlubang, tuvimos una reunión evangelística y nos quedamos en la casa de los Calica.
En el hospital de Bilibid ella me contó su historia. En los combates alrededor de Canlubang, un proyectil había destruido su casa y su hijo había muerto. Ella y otros miembros de la familia habían quedado heridos, y habían perdido todas sus posesiones terrenales. Había salvado su Biblia en tagalo y me mostró cuántas páginas estaban manchadas con su sangre. ¿Qué podía decirle yo para consolar a esta querida hermana? ¡Fue ella la que me consoló a mí! Entre lágrimas me dijo: “Pero sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien”. Era una mujer de mucha oración y de una fe victoriosa. Hasta el día en que partió con el Señor, unos 35 años después, siguió siendo una fiel compañera de oración. Allí en el hospital me pidió que, si era posible, le consiguiera del capellán algunos Nuevos Testamentos o porciones de los evangelios. Tenía una clase bíblica y les daba testimonio a otros pacientes que se reunían alrededor de su cama. En los años cincuenta, fue en su casa en Canlubang donde tuvimos parte en ayudar a formar una iglesia local.
Naturalmente, estábamos preocupados por los creyentes de San Juan, por la capilla y por nuestra casa. Nos llegaron algunas noticias cuando nos encontramos con Ismael Alfonso, uno de los muchachos de San Juan. Él manejaba un camión para los estadounidenses. Manila todavía no era segura, porque muchos francotiradores japoneses resistían en los edificios grandes y en la Ciudad Amurallada. Con la ayuda del capellán conseguimos pases para que los muchachos y yo fuéramos a Manila con él en su jeep. ¡Qué escena de ruina y destrucción vimos al pasar por el lado sur de la ciudad! Cuadra tras cuadra no había nada más que ruinas. Los
japoneses, al retirarse, se habían desatado con furia al darse cuenta de que solo una pequeña minoría de filipinos se había dejado ganar por su propaganda. Oímos muchas historias de atrocidades. Algunos españoles y filipinos de clase acomodada se refugiaron en la capilla del La Salle College; no fue un refugio seguro, porque a la mayoría los asesinaron brutalmente allí.
La mayoría de los puentes sobre el Pasig habían sido volados y reemplazados por puentes provisionales tipo “Bailey”. El capellán nos llevó a Santo Tomas y nos advirtió que regresáramos allí antes de las cinco, porque había toque de queda desde el anochecer hasta el amanecer. A cualquiera que estuviera en la calle le dispararían, ya fueran los francotiradores japoneses o las tropas que patrullaban. No había ningún tipo de transporte, así que caminamos hasta San Juan y visitamos a algunos de los cristianos. Algunos todavía estaban en sus casas, porque en esa zona había habido poca destrucción. Otros habían huido a las provincias y, en general, habían sufrido pérdidas. Una hermana y su hijo habían muerto de enfermedad mientras huían. Una bomba de bazuca estadounidense había explotado frente a la capilla. El edificio estaba lleno de agujeros por las esquirlas, pero no pudimos ver ningún daño en la estructura. Nuestra casa estaba intacta y vacía, con algunos daños en las instalaciones causados por los ocupantes anteriores.
Al regresar a Santo Tomas, pasamos allí la noche y nos encontramos con algunos amigos que nos contaron cómo Dios los había cuidado y protegido. Al día siguiente volvimos a Bilibid. Al caminar por la ciudad, hubo momentos en que casi no reconocíamos dónde estábamos. Nos sirvió evaluar la situación allí mientras orábamos pidiéndole al Señor que nos guiara en cuanto a nuestro futuro. ¿Debíamos quedarnos y restablecer la obra en San Juan? ¿O debíamos volver a casa para un descanso que necesitábamos muchísimo y que se había retrasado tanto?
Era evidente la necesidad de ayudar a los creyentes filipinos durante el tiempo de volver a reunirse y reconstruir. La capilla necesitaba muchas reparaciones y había que reorganizar la obra. También era necesario ver lo de nuestra casa, con trámites legales y reparaciones. Por otro lado, hacía más de siete años que no íbamos a casa. Nuestra salud se había deteriorado seriamente por los meses de dieta de hambre. Los niños necesitaban retomar sus estudios. Nuestros
seres queridos estaban ansiosos por vernos.
Las autoridades nos dieron a escoger. Nos llevarían a casa en ese momento en un buque de transporte de tropas, o podíamos quedarnos. Si nos quedábamos, pasarían meses, quizás años, antes de que hubiera otros barcos disponibles. Además, no se sabía cuándo volverían a funcionar normalmente el correo y los bancos. Mientras orábamos por este asunto con urgencia, porque teníamos que inscribirnos para una cosa o la otra, sentimos que el Señor nos guiaba a decidir que, si podíamos vender nuestra casa, esa sería una señal de que debíamos volver a casa.
Pudimos hacer otro viaje a Manila. Los amigos españoles de Len habían estado viviendo en la casa de otros amigos estadounidenses. Este último era contratista eléctrico y, cuando lo liberaron de Los Banos, vio grandes oportunidades de negocio en la reconstrucción que venía. Quería recuperar su casa, así que los amigos españoles estaban buscando otro lugar donde vivir. Naturalmente, había escasez de vivienda, así que le preguntaron a Len si yo estaría dispuesto a venderles la nuestra. La oferta que hicieron no era excesiva, y probablemente habría sido posible pedir más; pero era razonable y, más tarde, calculé que cubría todo lo que yo había invertido en esa casa. Además, se arregló que ellos asumirían la pequeña hipoteca que quedaba, pagarían los préstamos que debíamos a unos chinos que nos habían ayudado en nuestra necesidad, y depositarían algo en el banco para una casa en el futuro. Todo esto sumado era una señal clara de que debíamos volver a casa.
¿Y la obra en San Juan? Dios también proveyó para eso. Trasladaron a Homer Grob a una unidad médica cerca de San Juan. Junto con otros muchachos, ayudaron a reparar la capilla y a animar a los creyentes. Se reanudaron los cultos regulares y el testimonio continuó. Algunos de los cristianos mayores todavía recuerdan con cariño la amistad y el servicio amoroso de estos militares. Esto pasó en varios lugares. Los soldados cristianos tenían comunión con los pequeños grupos de creyentes filipinos y les ayudaban a reconstruir sus capillas y sus casas. Esto se notaba mucho más entre los protestantes que entre los católicos romanos. Fue uno de los factores que prepararon el camino para tiempos de bendición y de extender el evangelio en los años
de la posguerra, pero no benefició solamente a los filipinos. Muchos de esos militares vieron la necesidad espiritual y la oportunidad para la obra misionera. Algunos años después calculé que más de la mitad de los nuevos misioneros eran excapellanes y exmilitares.
El 9 de abril nos tocó a nosotros salir de Bilibid en camión. Nos habían dado unos paquetes de la Cruz Roja con cepillos y pasta de dientes, rastrillos para los hombres y artículos de aseo para las mujeres. También nos habían entregado ropa de faena del ejército y botas. Antes de eso, nos quedaba un solo par de zapatos. No era cosa de preguntar: “¿Me prestas el carro esta noche?”.
En el camino nos maravillamos de las enormes cantidades de provisiones amontonadas en terrenos baldíos. No había bodegas donde guardarlas. Para los filipinos, que habían estado privados de tanto durante años, esas provisiones eran una gran tentación. Muchas de esas cosas se vendían en el mercado negro. Robaron cientos de jeeps y los convirtieron en el famoso jeepney de Manila. La Marina de los Estados Unidos rastreó un jeep hasta un taller de carrocería donde lo estaban convirtiendo. En cuanto terminaron el trabajo, lo confiscaron. ¡Poco después a la Marina le presentaron la factura por el trabajo hecho! Si alguna vez la pagaron, no lo sé.
En el puerto norte de Manila abordamos un gran buque de transporte de tropas, el S.S. Admiral Eberle. A las mujeres las pusieron aparte en la parte delantera y a los hombres hacia la popa. Dormíamos en literas de lona de cuatro en cuatro, así que si doblábamos las rodillas chocábamos con el de arriba. El aire acondicionado no enfriaba, pero sí mantenía el aire fresco. El barco estaba limpio, pero hacía calor. A nadie se le permitía estar en cubierta después del anochecer, así que nos quedábamos acostados en las literas, chorreando sudor.
Después de un par de días anclamos en el golfo de Leyte. Las banderas estaban a media asta y supimos que el presidente Roosevelt había muerto. Entonces, ¿quién lo había sucedido? Algunos de la tripulación dijeron: “Harry Truman”. “¿Y ese quién es? Nunca he oído de él”. Habíamos estado completamente desconectados de lo que estaba pasando. Salimos de Leyte en convoy, escoltados por destructores. Cada mañana, un miembro de la familia esperaba listo con una cobija a que abrieran las escotillas, y luego corría a apartar un lugar en la cubierta para ese día. Con 3000 internados, tropas de relevo
y la tripulación, había más de 5000 personas en ese barco. El espacio en cubierta no era para pasear sino para sentarse, porque no había lugar para nada más. ¡Pobre del desdichado al que los guardias de la Infantería de Marina sorprendieran sin un salvavidas alrededor de la cintura! Esos cinturones habrían servido para adelgazar, pero no teníamos nada que rebajar.
Pasamos por una tormenta y nos dio lástima la tripulación de los destructores de escolta mientras se revolcaban entre las olas. Esa noche el barco se mecía y cabeceaba, y teníamos que agarrarnos para no caernos de las literas. Un hombre frente a mí había puesto su dentadura postiza en un plato de lata debajo de su litera, y nosotros mirábamos fascinados cómo la dentadura se deslizaba de un lado a otro por el piso.
Una tarde llegamos a la isla de Ulithi, rodeada de arrecifes, en las Islas Carolinas. Miramos asombrados la flota de barcos que estaban reuniendo allí para un asalto a la isla principal de Japón. Después de reabastecernos, seguimos adelante cruzando el Pacífico con un clima hermoso. Por lo general, en esos barcos se servían dos comidas al día, pero por las necesidades de los internados nos servían tres. Eso quería decir que las filas para comer eran casi continuas. Después de nuestros años de privación, nos dolía ver tanta comida desperdiciada y dejada en las bandejas. Hasta el día de hoy, el desperdicio de comida tan común en el hogar o el restaurante estadounidense promedio sigue siendo de lo más lamentable. Cuando éramos niños, no podíamos levantarnos de la mesa hasta que el plato estuviera limpio. Con millones de personas en el mundo muriéndose de hambre, ya es hora de que los estadounidenses despierten al pecado del desperdicio.
Un conjunto musical de la Guardia Costera tocaba lo que llaman “música” en la cubierta cada día, para gusto de algunos y aburrimiento de otros. Algunos años después, en Manila, conocimos a Redd Harper, o “Mr. Texas”, de una de las primeras películas de Billy Graham. Entonces supimos que él había estado en ese conjunto, pero todavía no era salvo. Después de ser salvo, ya no quiso tocar nada de la música mundana. Dedicó sus talentos al Señor para cantar Sus alabanzas.
Un domingo por la tarde, un capellán tuvo un culto en uno de los comedores. Anunció que su texto era Hechos 16:31, así que de veras esperábamos un buen mensaje del evangelio. Después de todo, ¿cómo puede uno predicar sobre ese versículo
y no proclamar el camino de la salvación? Ese capellán se las arregló para hacer justamente eso. Ni una sola vez le dijo a su público lo que significaba creer en Cristo. ¡Yo estaba deseando que me diera cinco minutos!
Un día el barco entró en la bahía frente a Honolulu, apenas el tiempo suficiente para recoger a varios funcionarios de aduanas, de inmigración y del FBI. Ellos iban a tramitar a los civiles para desembarcar en Los Ángeles. El destino original era San Francisco, pero se cambió por la conferencia para formar la Organización de las Naciones Unidas que se estaba celebrando en San Francisco en ese tiempo. Ken vio a los funcionarios con traje, camisa blanca y corbata, y vino a decirnos: “¿Vieron a esos tipos? ¡Qué elegantes se ven!”. Todo un contraste con nuestra ropa gastada. Nos dimos cuenta de que íbamos a enfrentar una brecha cultural, aunque estuviéramos volviendo a casa.
Entre Honolulu y Los Ángeles, esos funcionarios nos revisaron. Todavía teníamos nuestro pasaporte británico. Nuestro pasaporte canadiense original había sido cancelado porque habíamos perdido nuestra condición de canadienses al estar fuera de ese país más de cinco años durante nuestro primer período. Como teníamos pasaporte británico, se suponía que seguiríamos hacia Gran Bretaña. Aunque yo tenía a mi hermano George en Inglaterra, no tenía ninguna intención de ir allá en condiciones de guerra. Los hombres del FBI mostraron bastante interés en los dólares estadounidenses que yo tenía, y era algo muy natural. Parecieron quedar satisfechos con mi explicación. Algunos dólares nos los habían dado las autoridades británicas en Manila para gastos de viaje, que debíamos devolver cuando nos los pidieran. Nunca nos los pidieron. El resto eran dólares estadounidenses que nos dieron como pago inicial por nuestra casa. Yo no tenía idea de dónde habían conseguido dólares los compradores españoles. Nos volvieron a interrogar sobre esto al llegar a Los Ángeles, donde otra vez aceptaron mi explicación.
Por lo lleno que estaba el barco y la disciplina estricta, no había oportunidad de reunirnos para cultos ni para estudio bíblico. No había privacidad ni siquiera para el devocional familiar. Así que nuestros ejercicios espirituales se limitaban mayormente a nuestros devocionales personales y a la lectura de la Biblia. Pero también fue un tiempo de descanso para repasar todo el camino
por el que el Señor nos había guiado. No solo para repasar el pasado, sino también para pensar en lo que nos traería el futuro. De una cosa estábamos muy seguros: el Señor no nos fallaría. Durante tres años habíamos estado completamente incomunicados con nuestras patrias. Había habido muchas pruebas, muchos peligros vistos y no vistos, muchas pruebas de fe. El Señor fue fiel en todo. Así que podíamos enfrentar el futuro con confianza en Él.
Cuando llegamos a casa, esa falta de noticias sobre la gente de allá resultó muy vergonzosa a veces. Con los amigos mayores nos daba pena preguntar por sus cónyuges, por miedo a que hubieran partido con el Señor. En una ocasión saludé a una señora que, algunos años antes, nos había recibido con mucha amabilidad en su casa. En ese tiempo ella y su esposo tenían un niño encantador. Inocentemente, le pregunté por su hijo, y la querida hermana se echó a llorar. Entonces supe que ese hijo único había fallecido algún tiempo antes. Fue muy penoso para ella y para mí, pero yo pensé que podía preguntar sin peligro por un niño pequeño.
Fue el 2 de mayo, el cumpleaños de Anna, cuando nuestro barco atracó en Long Beach. ¡Qué regalo de cumpleaños! También para Ken, cuyo cumpleaños había sido el día anterior. Las tropas y los internados, emocionados, llenaban las barandas. No habría muchos familiares esperando, porque no anunciaron nuestra llegada hasta que llegamos sanos y salvos. En cuanto pusieron la pasarela, un soldado bajó corriendo a besar el suelo de los buenos Estados Unidos. Sin duda muchas veces se había preguntado si alguna vez volvería a verlo.
No tardamos mucho en pasar la aduana, porque ninguno de nosotros iba cargado de equipaje. Esa mañana Anna se había torcido el tobillo, así que andaba un poco coja. Cuando las señoras de la Cruz Roja lo notaron, nos atendieron de manera especial. No debíamos ir en los autobuses a Los Ángeles; ellas nos darían un carro con chofer. Eso tomó un poco de tiempo y luego, en el camino, se nos ponchó una llanta. Ayudamos a cambiarla y por fin llegamos al Elks Club, donde nos iban a tramitar, al caer la tarde.
Tal vez lo que más nos impresionó mientras íbamos en el carro fueron los
puestos de fruta, en aparente abundancia. ¡Qué diferente de lo que habíamos dejado atrás! Sin embargo, la gente se quejaba de la escasez y del racionamiento de algunas cosas. Era evidente que muchos todavía no habían enfrentado las realidades de la guerra. La Cruz Roja se había hecho cargo de las instalaciones del Elks Club para atender las necesidades de los internados. Estaban listos para darnos alojamiento en hoteles, arreglos de viaje, comunicación con los seres queridos, y hasta tenían a la mano libretas de racionamiento. Mientras yo me encargaba de esos trámites, llevaron a Anna arriba a una sala donde pudiera descansar. Rose llegó con una naranja grande que alguien le había regalado. Le pregunté por qué no se la había comido. Estaba esperando a que estuviéramos todos juntos para dividirla en partes iguales. Durante meses, todo lo que teníamos lo habíamos dividido así, ¡pero esos días ya habían pasado! Podía comérsela toda ella sola. A nosotros nos tocaría la nuestra a su debido tiempo. ¡Por fin estábamos en casa!
“Y aunque nos asalten tormentas, y aunque nos opriman las pruebas,
Él mismo, nuestra Vida, nos sostiene, derecho hasta llegar al descanso”.
Capítulo 18
Por fin en casa
“Luego se alegran, porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban”. (Psa. 107:30)
Allá por los años veinte, dos hermanos, Fred y John Murset, se mudaron con sus familias de Buffalo a Los Ángeles. Como venían de una asamblea con mucho espíritu misionero, como Assembly Hall, se desanimaron por la falta de interés misionero en el sur de California. Las esposas, Hattie y Dora, extrañaban las reuniones misioneras mensuales de hermanas que habían disfrutado en Buffalo. Junto con otras pocas que pensaban igual, trataron de comenzar una reunión misionera mensual de damas. Encontraron oposición. Algunos de los hermanos mayores pensaban que esa actividad no era bíblica. De hecho, en una reunión de ancianos, un hermano sufrió un ataque al corazón fatal mientras hablaba en contra de esas reuniones de hermanas. Con el tiempo se empezó una reunión mensual y, durante varios años, Hattie Murset fue una de las más activas. Se puede decir con seguridad que el despertar del interés misionero en el sur de California se debió en gran parte al entusiasmo incansable de varias hermanas.
Ya tarde en la noche del 2 de mayo de 1945, sonó el teléfono en la casa de los Murset; llamaban de la Cruz Roja. Enseguida Hattie se imaginó que eran los Brooks, porque había oído la noticia de que llegaban internados. No tardaron mucho en llegar al centro, al Elks Club. Len estaba de pie cerca del mostrador de información cuando oyó a una señora preguntar dónde podía encontrar a la familia Brooks. Se presentó, y al poco rato estábamos en el hogar hospitalario de los Murset. Los dos hermanos vivían uno al lado del otro y tenían lugar para los cinco.
Al día siguiente era la reunión mensual del grupo misionero de damas, así que Hattie estuvo encantada de llevar a Anna como su invitada especial. Las señoras, por supuesto, estaban felices de ver a alguien por quien habían orado tanto. Esa reunión fue el comienzo de una avalancha de ofrendas de amor.
Los demás nos fuimos al centro a ver vitrinas; pero, por desgracia para Rose, los hombres pasaban de prisa frente a las cosas que ella
quería ver. La gente que pasaba pronto nos reconoció como internados recién llegados por lo gastada que estaba nuestra ropa, pero esto nos favoreció en las tiendas. Sacaban de la trastienda cosas difíciles de conseguir, como camisas blancas, así que tuvimos prioridad en artículos que escaseaban por la guerra. Cuando expliqué que necesitaba mi traje para el sábado porque iba a predicar el domingo, marcaron el pedido como URGENTE.
Estando en el campo de internamiento de Los Banos, se me rompió el cristal del reloj. El Dr. Widdowes, un misionero de los Hermanos Unidos, había montado allí un taller de reparación de relojes, y me hizo un cristal nuevo de unos anteojos desechados. Quedaba bien, pero no se quedaba en su lugar porque no teníamos pegamento. Durante meses lo había andado cargando en una caja de fósforos. Cuando fui a un relojero, tuvo curiosidad por saber por qué llevaba el reloj en una caja de fósforos. Cuando oyó mi historia, en pocos días hizo limpiar el reloj, le puso el cristal nuevo y no quiso cobrarme. Al parecer no era cristiano, ¡pero pensaba que ya habíamos sufrido bastante!
Como varios de los militares que conocimos en Manila estaban relacionados con los Navigators, Dawson Trotman nos invitó a su casa en Pasadena el viernes por la noche. Sospechando que habría señoritas presentes, Len anunció que no iba porque no tenía nada decente que ponerse. Sin embargo, lo convencimos, porque todos sabrían las circunstancias. En ese tiempo el Western Assemblies Home estaba justo enfrente de la casa de los Trotman, así que primero lo visitamos. Esta casa de los Navigators la había construido un comerciante de madera, con una carpintería preciosa, y todos los clósets de las recámaras eran de cedro. Después de la cena, Daws nos llevó arriba, abrió un clóset de par en par y nos dijo que tomáramos lo que nos quedara. Muchos muchachos que se iban al extranjero le habían dejado su ropa de civil a Daws. Algunos de ellos nunca regresarían. Así que salimos con un montón de ropa y zapatos. ¡Len se alegró de haber ido!
Todavía teníamos nuestro pasaporte británico y nos habrían dado transporte a Gran Bretaña, pero no teníamos ningún deseo de ir allá. El Día de la Victoria en Europa llegó mientras estábamos en Los Ángeles. Yo perdí mi ciudadanía canadiense
por haber estado fuera demasiado tiempo durante nuestro primer período. Aunque había estado cuatro años en el ejército canadiense durante la Primera Guerra Mundial, el cónsul canadiense no nos permitía ir a Canadá a menos que tuviéramos un permiso de reingreso a los Estados Unidos. Eso no lo podíamos conseguir porque éramos visitantes en los Estados Unidos. Intentamos con el cónsul en San Francisco sin resultado y, por fin, fuimos con el de Seattle. Todo el camino íbamos orando por esto, porque naturalmente queríamos visitar a nuestros parientes y amigos en Victoria. Resultó que el cónsul de Seattle era irlandés, de Belfast, y notó que Anna había nacido allí. Entonces llamó al comisionado en Vancouver y consiguió permiso para una visita a Victoria.
Rumbo al norte, nos detuvimos un par de días en la zona de la bahía de San Francisco. Allí nos encontramos con Eldon Durant, que había estado en nuestra casa en Manila. El Señor lo había guardado de manera maravillosa durante la guerra del Pacífico, sirviendo en un submarino que hundió varios barcos japoneses. Él se esforzó mucho por conseguir pasajes de avión para Anna y Rose hacia el norte, a Portland, pero ni siquiera haber estado internados daba prioridad para eso. Después de una reunión por la noche en Bethany Chapel, viajamos al norte en autobús y tuvimos asiento casi todo el camino. Nos quedamos una noche para una reunión en Portland y luego seguimos a Seattle, donde mis hermanas nos estaban esperando.
Pasamos tres semanas en Victoria tratando de descansar un poco entre visitas a los amigos y reuniones. Naturalmente, todos querían oír nuestra historia de la bondad de Dios y de cómo nos había cuidado. Luego volvimos a Seattle para tomar un tren a través del país hasta Buffalo. En Chicago tuvimos que cambiar de tren y encontramos una multitud enorme esperando el tren hacia el este. “Primero los militares y sus dependientes”, anunciaron al abrir la puerta. Un marinero que estaba al lado de Anna dijo: “Yo me voy a subir a ese tren; hace tres años que no veo a mi mamá”. Anna le contestó: “Yo hace casi ocho años que no veo a la mía”. Al saber la razón, él le dijo: “Venga conmigo como mi dependiente. Suba como mi esposa”. ¡Consiguió no solo una “esposa” instantánea sino también al esposo de ella y a tres hijos, por los pocos momentos que tomó subir a ese tren! ¡Nunca más lo volvimos a ver!
Increíblemente, también conseguimos asientos, con Rose sentada entre nosotros. Cuando el tren salió de Chicago, pasó un mesero del vagón comedor: “¡Alguien dejó sus dientes en el vagón comedor!”. Eso, por supuesto, provocó una carcajada general. ¿Alguien se había quitado los dientes para comer? Poco después regresó con un soldado muy avergonzado detrás de él.
¡Qué gran bienvenida tuvimos en Buffalo, primero en la estación y luego en casa con los papás de Anna! Esos años habían sido un tiempo de mucha angustia para ellos, quizás más duro para ellos que para nosotros. El paquete de Navidad que mandaron en 1941 había sido devuelto meses después y lo habían guardado en un armario esperando nuestro regreso. Mientras celebrábamos la Navidad de 1941 en junio de 1945, llegaron un periodista y un fotógrafo para entrevistarnos. La foto que tomaron en las escaleras del frente salió tan clara que la gente nos reconocía en la calle.
Poco después de llegar a Buffalo, hubo una reunión especial un domingo por la tarde en la que dimos nuestro testimonio en el salón de baile del Hotel Statler. Unos amigos nos llevaron a almorzar allí antes de la reunión. Nuestro anfitrión le dijo a la mesera que nos atendiera bien, porque acabábamos de salir de un campo de internamiento japonés. “Ay, seguro que allí rezaban sus oraciones”, dijo ella. Yo le respondí: “No, no rezábamos oraciones: orábamos. ¿Sabe usted la diferencia?”. La gente pensaba que estábamos muy delgados, sin darse cuenta de que habíamos recuperado buena parte del peso perdido aun antes de salir de Filipinas. De no tener suficiente para comer, nuestro problema pasó a ser lo contrario: ¡demasiada comida pesada!
Después de tanto lío para entrar a Canadá, Anna decidió recuperar su ciudadanía estadounidense, que había perdido al casarse conmigo. La ley cambió dos días después de nuestra boda y ella no habría tenido que perder su ciudadanía, pero en ese entonces no lo sabíamos. Al mismo tiempo que ella reunía sus papeles, yo establecí residencia para poder obtener la ciudadanía estadounidense. Eso tendría algunas ventajas cuando volviéramos a Filipinas. Sin embargo, todo esto tomó bastante más tiempo de lo que esperábamos, así que pasaron cuatro años antes de que regresáramos a Filipinas.
Probablemente esto fue del Señor, por las necesidades de nuestra familia. A Leonard lo reclutaron en el ejército a pesar de las
experiencias del internamiento. Cuando nos liberaron, el general MacArthur autorizó a todos los civiles internados a usar la cinta de la Guerra del Pacífico. Así que Len llevaba una cinta de campaña durante el entrenamiento básico, lo que provocó más de una pregunta de parte de los oficiales. Lo enviaron a Alemania como parte de las fuerzas de ocupación. El Día de los Caídos de 1946, en una conferencia en Chicago, me enteré de una orden del ejército que autorizaba dar de baja a los exinternados. Cuando le mandé esta información a Len, pensé que, con lo lenta que es la burocracia, quizás estaría en casa para Navidad. Él encontró una copia de la orden en la oficina donde trabajaba y llegó a casa el 4 de julio, a tiempo para acompañarnos a la Guelph Summer Bible School.
Kenneth estaba muy ocupado en la secundaria cuando recibió las órdenes de la junta de reclutamiento. Uno de sus maestros se interesó personalmente y le argumentó a la junta que Ken necesitaba terminar la secundaria, que ya se había retrasado tanto, así que lo eximieron. Rose estaba terminando la primaria, y ya estaba en la secundaria cuando nos fuimos a Filipinas.
Fueron años muy ocupados, porque nos llegaban invitaciones para reuniones y conferencias de muchas partes del país. El Día de Acción de Gracias de 1945 hablé en la conferencia de un día en Assembly Hall en Buffalo, y luego tomé el tren nocturno para estar en la conferencia más larga de Chicago. Allí tuve un recordatorio de que los años habían dejado su huella en lo físico, porque me dio un resfriado muy fuerte. Descansando entre una cosa y otra, pude cumplir con mis compromisos de predicación, que incluían dar un mensaje devocional por la radio WMBI cada mañana durante una semana.
Unos amigos me recibieron en sus casas en vez de que me quedara en la casa de misioneros, donde habría tenido que arreglármelas solo, y les agradecí muchísimo su consideración. Una noche, después de la reunión de la conferencia, el señor y la señora Bill McCartney me llevaron amablemente a su casa y me acostaron en su propia cama matrimonial. En la madrugada me di cuenta de que había una niña junto a la cama. Levanté las cobijas un momento mientras una niñita se metía a mi lado sin decir palabra, sin darse cuenta siquiera de que no era su papá ni su mamá. Cuando desperté, ya de día, ella seguía dormida, así que me quedé acostado sin moverme
hasta que despertara. Cuando despertó, la saludé con un alegre “¡Buenos días!”. Ella me contempló unos momentos y luego, sin decir palabra, salió corriendo del cuarto. Después volví a Buffalo para la Navidad, la primera en ocho años con la familia allí.
La primavera siguiente, Anna habló en una conferencia de damas en Flint, Michigan. Algunas de las hermanas de Detroit rentaron un autobús para ir. Los hermanos de Flint que se encargaban de las comidas en la conferencia platicaron con el chofer del autobús y supieron que él era uno de los paracaidistas que saltaron en Los Banos. Fue una oportunidad interesante para agradecerle personalmente su ayuda en nuestro rescate. Compré dos películas de noticias en blanco y negro de 16 mm, del bombardeo de Manila por los japoneses en 1941 y de la liberación por los estadounidenses en 1945. Al comprar un proyector, también supe que era posible comprarle una película al ejército. Conseguimos una película del rescate, y por unos breves momentos ahí estábamos nosotros, en un grupo esperando que nos evacuaran de Los Banos. Todo esto, por supuesto, hacía más interesantes los relatos de nuestras experiencias.
Durante tres veranos tuvimos tiempos muy agradables de comunión y ministerio en el Guelph Summer Bible Camp. De veras fue un privilegio conocer allí a muchos hombres de Dios. Algunos de ellos ya partieron con el Señor: el Dr. H. G. Lockett, Alfred P. Gibbs y mi paisano de Victoria, John Smart. Los domingos íbamos a las asambleas cercanas a ministrar la Palabra. Una de mis responsabilidades era organizar grupos de estudiantes para recorrer el pueblo de Guelph repartiendo literatura.
Durante la sesión de 1948 tuve que hacer un viaje a Buffalo por mi solicitud de naturalización, así que esa semana fui el blanco de la obra cómica del viernes por la noche. Encabezados por Ernie Woodhouse, me acusaron de traición en un juicio de broma, que se destacó más por la risa que por la seriedad. Me declararon culpable, me “fusilaron” y luego me tendieron para el entierro sobre la mesa de ping-pong. Después llevaron un baúl grande al basurero, supuestamente con mi “cadáver” adentro. Un niñito que observaba todo había visto que yo en realidad no estaba en el baúl, ¡y corrió a tranquilizar a mi esposa!
Solíamos ir a nadar a la piscina de Fergus. En otra visita a Guelph, acompañé a A. P. Gibbs a ese pueblo. Él quería tomarle una foto a una tumba en el cementerio junto a la iglesia presbiteriana de allí. Encontramos la tumba con el nombre Clephane. Era el hermano bueno para nada de Elizabeth Clephane, quien escribió el himno:
“Noventa y nueve ovejas estaban a salvo
en el abrigo del redil,
pero una andaba lejos, en los montes,
lejos de las puertas de oro”.
Por su carácter disoluto, la familia había mandado al hermano a Canadá, y sin duda Elizabeth pensaba en él cuando escribió el himno. El señor Gibbs y yo nos preguntamos si el hecho de que estuviera enterrado en el cementerio de la iglesia indicaba que por fin había sido traído de vuelta al redil.
Como nuestra estadía en casa fue más larga de lo que esperábamos, nos alegró ayudar en la obra del Señor allí. Durante tres meses, en la primavera de 1948, tuve una serie de reuniones en la zona de Buffalo, cuatro noches por semana en cuatro asambleas diferentes, rotando los domingos entre esos lugares. Parte de esto lo combinamos con visitas por la tarde en el vecindario. Sintiendo que faltaba enseñanza sobre la iglesia y sobre por qué nos reunimos como lo hacemos, procuré presentar la enseñanza del Nuevo Testamento sobre este tema tan importante.
Fue una gran alegría para nosotros cuando Leonard y Kenneth decidieron estudiar en Emmaus Bible School en Toronto. Al principio, Len pensaba ir al curso de un año, pero pronto decidió quedarse tres años. Fue allí donde conoció a Esther Christiansen, y se comprometieron poco antes de que regresáramos a Filipinas. Kenneth y Elaine Petersen se comprometieron, y los dos estudiaron en Emmaus. Se casaron en Buffalo en septiembre de 1948. Len y Esther se casaron en agosto del año siguiente, pero para entonces nosotros ya estábamos de vuelta en Manila. Rose estaba en la secundaria en Buffalo, y nos pareció mejor dejarla allí con la hermana de Anna y su esposo, George
Gibson. Después de terminar la secundaria, estudió enfermería en el Deaconess Hospital de Buffalo.
Salimos de Buffalo en la primavera de 1949. Yo había obtenido la naturalización estadounidense unos meses antes. Estuvimos todos juntos el último fin de semana, y no fue fácil despedirnos de Len, Esther, Ken y Elaine cuando regresaron a Emmaus el domingo por la tarde. Fue todavía más difícil dejar a Rose y a los familiares de Anna un par de días después. Todos estaban en el porche diciéndonos adiós mientras nos alejábamos y dábamos vuelta en la esquina. Me vinieron a la mente las palabras de Cristo: “Y cualquiera que dejare casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por mi nombre, recibirá cien veces tanto, y heredará la vida eterna” (Matt. 19:29). Anna me dijo después que ella había recordado el mismo versículo. Al dejar atrás a tres hijos, me atreví a pedirle al Señor (aunque con una fe débil) que nos concediera 300 hijos espirituales.
Nuestra primera parada fue con unos amigos en Cleveland, que tuvieron una reunión especial para nosotros esa noche. La Hough Bakery, que administraban los hermanos Pile, nos tenía un pastel grande y precioso en forma de libro. Como tenían muchas otras golosinas, amablemente se ofrecieron a mandar el pastel a la familia de Anna en Buffalo. ¡A ellos les gustaba tanto presumirlo que corría el riesgo de ponerse duro antes de que se lo comieran!
Después de visitar Victoria, nos fuimos a San Francisco. Poco antes de abordar el barco allí, recibimos una llamada de Kenneth para anunciarnos el nacimiento de nuestro primer nieto, Dale, nacido el 17 de julio de 1949. Así que, en medio de la despedida de nuestros seres queridos, tuvimos la alegría de saber que había comenzado otra generación. Constantemente alabamos al Señor por toda Su gran bondad con nosotros como familia. Por Su maravillosa gracia tenemos diez nietos, y todos ellos conocen al Señor y siguen adelante con Él. Para mayo de 1982 teníamos 14 bisnietos. Alabamos al Señor porque los nietos que están casados tienen todos buenos cónyuges cristianos. No nos atribuimos ningún mérito por todo esto, aunque sentimos que les debemos mucho a nuestros padres cristianos. Cuando vemos la tragedia en muchas familias cristianas, solo nos preguntamos por qué el Señor ha sido tan bueno y misericordioso con nosotros.
Como Jacob en la antigüedad, decimos: “Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado con tu siervo” (Gen. 32:10).
Al cruzar el Pacífico, tuvimos tiempo de pensar en lo que teníamos por delante. Encontrar una casa donde vivir; volver a la obra con todas sus necesidades y desafíos; recuperar las pérdidas y volver a reunir a los que se habían dispersado; planear la expansión de la obra y orar por el futuro. Teníamos por delante un gran desafío. Después de los estragos de los años de guerra, las cosas no serían iguales. Bien sabíamos que no éramos suficientes para estas cosas, pero también sabíamos que nuestra suficiencia viene de Dios, y que Su gracia siempre es suficiente.
Continúa en la Tercera parte
La historia continúa en la Tercera parte de Grace Triumphant: capítulos 19–27.
Todos los capítulos también aparecen en el Índice.
Lo que sigue
Este es Grace Triumphant, un libro complementario de Señor, Danos Este Monte. Lean la historia de Cyril y Anna Brooks y de los Engle en el Volumen ocho. El Índice muestra todos los libros de la serie.
Por favor, no le roben a Dios nada de gloria atribuyéndonos a nosotros ningún mérito.
Cyril H. Brooks, Introducción